Luke · Chapter 10 · Seventy-two sent ahead in pairs
Luke 10:34
He went over to him, poured oil and wine on his wounds and bound them up. Then he lifted him onto his own animal, took him to an inn, and looked after him.
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 10:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The commandment to love
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 10:34?
Thomas Aquinas
And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
PsEUDO-Auo. ... And therefore was He moved with compassion, because He saw in him nothing to merit a cure, but He Himself for sin condemned sin in the flesh. Hence it follows, And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine. AUG. For what so distant, what so far removed, as God from man, the immortal from the mortal, the just from sinners, not in distance of place, but of likeness. Since then He had in Him two good things, righteousness and immortality, and we two evils, that is unrighteousness, and mortality, if He had taken upon Him both our evils He would have been our equal, and with us have had need of a deliverer. That He might be then not what we are, but near us, He was made not a sinner, as them art, but mortal like unto thee. By taking upon Himself punishment, not taking upon Himself guilt, He destroyed both the punishment arid the guilt. AUG. The binding up wounds is the checking of sins; oil is the consolation of a good hope, by the pardon given for the reconciliation of man; wine is the incitement to work fervently in spirit. AMBROSE; Or, He binds up our wounds by a stricter commandment, as by oil he soothes by the remission of sin, as by wine he pricks to the heart by the denunciation of judgment. GREG. ... By wine let the corrupt parts be washed, by oil let the healing parts be assuaged; we must then mix gentleness with severity, and we must so combine the two, that those who are put under us be neither exasperated by our excessive harshness, nor be relaxed by too much kindness.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
THEOPHYL. Or else, intercourse with man is the oil, and intercourse with God is the wine which signifies divinity, which no one can endure unmixed unless oil be added, that is, human intercourse. Hence he worked some things humanly, some divinely. He poured then in oil and wine, as having saved us both by His human and His divine nature. CHRYS. Or, lie poured in wine, that is, the blood of His passion, and oil, that is, the anointing of the chrism, Horn, that pardon might be granted by His blood, sanctification be conferred by the chrism. The wounded parts are bound up by the heavenly Physician, and containing a salve within themselves, are by the working of the remedy restored to their former soundness. Having poured in wine and oil, he placed him upon His beast, as it follows, and placing him upon least, AUG. His beast is our flesh, in which He has condescended to come to us. To be placed on the beast is to believe the incarnation of Christ. AMBROSE; Or, He places us on His beast in that He bears our sins, and is afflicted for us, for man hath been made like to the beasts, therefore Ps. placed us on His beast, that we might not be as horse and mule, in order that by taking upon Him our body, He might abolish the weakness of our flesh.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
THEOPHYL. Or He placed us on His beast, that is, on His body. For He hath made us His members, and partakers of His body. The Law indeed did not take in all the Moabites, and the Ammonites shall not enter into the Church of God; but now in every nation he that feareth the Lord is accepted by Him, who is willing to believe and to become part of the Church. Wherefore He says, that he brought him to an inn. CHRYS. For the Inn is the Church, which receives travellers, who are tired ut SUP-with their journey through the world, and oppressed with the load of their sins; where the wearied traveller casting down the burden of his sins is relieved, and after being refreshed is restored with wholesome food. And this is what is here said, and took care of him. For without is every thing that is conflicting, hurtful and evil, while within the Inn is contained all rest and health. BEDE; And rightly He brought him placed on His beast, since no one, except he be united to Christ's body by Baptism, shall enter the Church.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 10:34?
John Calvin
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
Although I think that this narrative has nothing more than a resemblance to what is related by Matthew in the 22nd, and by Mark in the 12th chapter, of his Gospel, and that they are not the same; I have…
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
Let us now see what was the occasion that led this scribe to put a question to Christ. It is because, being an expounder of the Law, he is offended at the doctrine of the gospel, by which he supposes…
What does Henry say about Luke 10:34?
Matthew Henry
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
We have here Christ's discourse with a lawyer about some points of conscience, which we are all concerned to be rightly informed in and are so here from Christ though the questions were proposed with no good intention.
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
II. We are concerned to know who is our neighbour, whom by the second great commandment we are obliged to love. This is another of this lawyer's queries, which he started only that he might drop the former, lest Christ…
What does Brown say about Luke 10:34?
David Brown
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
Lu 10:25-37. Question of a Lawyer and Parable of the Good Samaritan.
34. oil and wine—the remedies used in such cases all over the East (Isa 1:6), and elsewhere; the wine to cleanse the wounds, the oil to assuage their smartings.
on his own beast—himself going on foot.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | having approached | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| κατέδησεν | καταδέω | he bound up | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| τραύματα | τραῦμα | wounds | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐπιχέων | ἐπιχέω | pouring on | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἔλαιον | ἔλαιον | oil | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἶνον | οἶνος | wine | Noun · accusative singular masculine |
| ἐπιβιβάσας | ἐπιβιβάζω | having put | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἴδιον | ἴδιος | own | Adjective · accusative singular neuter |
| κτῆνος | κτῆνος | beast | Noun · accusative singular neuter |
| ἤγαγεν | ἄγω | he brought | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| πανδοχεῖον | πανδοχεῖον | an inn | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπεμελήθη | ἐπιμελέομαι | took care | Verb · aorist passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 10:34
Word for word: A Samaritan however certain journeying came upon him, and having seen was moved with compassion, \v 34 and having approached bound up the wounds of him pouring on oil and wine, having put then him on the own animal brought him to an inn and took care of him.
Samaritan: one of the people of Samaria, whom Jews counted as enemies Culture
Not: a Jew from Samaria
Jews and Samaritans were hostile to each other (9:52-53; John 4:9). After a priest and a Levite, the third traveler is not a Jew at all. He is a figure in Jesus's story.
was moved with compassion: felt a deep pity that led to action Word sense
Not: felt sorry but did nothing
Luke uses this verb of Jesus at Nain (7:13) and of the father of the lost son (15:20).
oil and wine: used to treat wounds Culture
Not: a meal for the wounded man
Wine helped to clean a wound, and olive oil soothed it (compare Isaiah 1:6, where wounds have not been softened with oil).
animal: a beast for riding or carrying loads, probably a donkey Word sense
Not: a horse
The word means any domestic animal used for work. The Samaritan walks so that the wounded man can ride.
inn: a lodging place that took in travelers Culture
Not: a guest room in a house
The word means a place that receives all comers, with a keeper (10:35). It is a different word from the guest room of 2:7.
poured oil and wine on his wounds and bound them up Word order
Not: bound up his wounds, pouring on oil and wine
Balanced and Readable give the steps in the order they would be done.
his heart went out to him Word choice
Not: he had compassion
An everyday phrase for deep pity.
Cross-references
- Psalms 147:3 7 voices He heals those whose hearts are crushed and bandages their injuries.
- Romans 12:20 8 voices Instead, if your enemy is hungry, give them food; if they are thirsty, give them something to drink. By doing this you will pile burning coals on their head.
- 1 Thessalonians 5:15 See that no one pays back harm with harm. Always go after what is good, for one another and for all people.
- Genesis 42:27 4 voices When they stopped for the night, one of them opened his sack to feed his donkey and saw his money lying at the top of the sack.
- Exodus 4:24 On the way, at a place where they stopped for the night, the LORD confronted Moses and was about to kill him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.