Luke · Chapter 10 · Seventy-two sent ahead in pairs
Luke 10:8
Whenever a town takes you in, eat whatever food they put in front of you.
καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 10:8, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 10:8?
Thomas Aquinas
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you :
AMBROSE; Another virtue is added, that we should not go about easily, changing from house to house. For it follows, Go not from house to house; that is, that we should preserve a consistency in our love towards our hosts, nor lightly loose any bond of friendship.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 10:8?
Matthew Henry
On Luke 10:1–16
This comment begins at Luke 10:1:
We have here the sending forth of seventy disciples, two and two, into divers parts of the country, to preach the gospel, and to work miracles in those places which Christ himself designed to visit, to make way for his…
On Luke 10:1–16
This comment begins at Luke 10:1:
1. We are glad to find that Christ had so many followers fit to be sent forth; his labour was not altogether in vain, though he met with much opposition. Note, Christ's interest is a growing interest, and his followers,…
On Luke 10:7–8
This comment begins at Luke 10:7:
5. They must receive the kindnesses of those that should entertain them and bid them welcome, v. 7, 8. "Those that receive the gospel will receive you that preach it, and give you entertainment; you must not think to raise…
What does Brown say about Luke 10:8?
David Brown
On Luke 10:1–24
This comment begins at Luke 10:1:
Lu 10:1-24. Mission of the Seventy Disciples, and Their Return.
On Luke 10:3–12
This comment begins at Luke 10:3:
3-12. (See on Mt 10:7-16).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| ἣν | ὅς | whatever | Relative pronoun · accusative singular feminine |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| πόλιν | πόλις | city | Noun · accusative singular feminine |
| εἰσέρχησθε | εἰσέρχομαι | you might enter | Verb · present middle or passive (deponent) subjunctive · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δέχωνται | δέχομαι | they receive | Verb · present middle or passive (deponent) subjunctive · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ἐσθίετε | ἐσθίω | eat | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| τὰ | ὁ | the things | Article · accusative plural neuter |
| παρατιθέμενα | παρατίθημι | set before | Verb · present passive participle · accusative plural neuter |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 10:8
Word for word: And into whatever city you might enter and they receive you, eat the things set before you, \v 9 and heal the in it sick, and say to them, Has come near upon you the kingdom of God.
eat what is set before you: accept the hospitality offered Culture
Not: eat only what you choose
They are not to be particular about their food but take what their hosts serve. Paul gives the same rule for eating with others (1 Corinthians 10:27).
has come near: God's rule is close at hand and already at work Grammar
Not: has fully arrived · will come soon
The verb means to draw near. The healings show that God's rule is breaking in (11:20), though its full coming is still ahead (21:31).
city: town Word sense
Not: a large city
The word is used for any town, however small (9:5).
takes you in Word choice
Not: receives you
Balanced uses an everyday phrase for receiving guests.
Cross-references
- 1 Corinthians 10:27 Suppose an unbeliever asks you to dinner and you decide to go. Then eat whatever is served, and do not ask questions for conscience' sake.
- Matthew 10:40 5 voices To welcome you is to welcome Me, and to welcome Me is to welcome Him who sent Me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.