Luke · Chapter 10 · Seventy-two sent ahead in pairs
Luke 10:3
Go on your way. I am sending you out like lambs among wolves.
ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 10:3, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 10:3?
Thomas Aquinas
Go your ways : behold, I send you forth as lambs among wolves.
CYRIL; Luke next relates, that the seventy disciples obtained for themselves from Christ apostolical learning, lowliness, innocency, justice, and to prefer no worldly things to holy preachings, but to aspire to such fortitude of mind as to be afraid of no terrors, not even death itself. He adds therefore, Go. CHRYS. For their comfort amid every danger was the power of Him who sent them. And therefore saith He, Behold, I send you; as if he said, This will Matt, suffice for your consolation, this will be enough to make you hope, instead of fearing the coming evils which He signifies, adding, as lambs among wolves. ISIDORE; Denoting the simplicity and innocence in His disciples. For those who were riotous, and by their enormities did despite to their nature, He calls not lambs, but goats. AMBROSE; Now these animals are at variance among themselves, so that the one is devoured by the other, the lambs by the wolves; but the good Shepherd has no fear of wolves for His flock. And therefore the disciples are appointed not to make prey, but to impart grace. For the watchfulness of the good Shepherd causes the wolves to attempt nothing against the lambs; He sends them as lambs amid wolves that that prophecy might be fulfilled, The wolf and the lamb shall feed together. CHRYS. For this was a clear announcement of glorious triumph, that the disciples Christ, when surrounded by their enemies as lambs among Matt, wolves, should still convert them. BEDE; Or He especially gives the name of wolves to the Scribes and Pharisees, who are the Jewish clergy.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AMBROSE; Or the heretics are compared to wolves. For wolves are beasts who lay in wait near the sheep folds, and prowl about the shepherds' cottages. They dare not enter the abodes of men, they pry out sleeping dogs, absent or slothful shepherds; they seize the sheep by the throat, that they may quickly strangle them; ravenous beasts, with bodies so stiff that they cannot easily turn themselves, but are carried along by their own impetus, and so are often deceived. If they are the first to see a man, it is said, they by a certain natural impulse, tear out his voice; but if a man first sees them, they quake with fear. In like manner the heretics lurk about Christ's sheep folds, howl near the cottages at night time. For night is the time for the treacherous who obscure the light of Christ with the mists of false interpretation. The inns of Christ, however, they dare not enter, and therefore are not healed, as he was in an inn who fell among thieves. They look out for the shepherds' absence, for they can not attack the sheep when the shepherds are by. Owing also to the inflexibility of a hard and obstinate mind, they seldom if ever turn from their error, while Christ the true interpreter of Scripture mocks them, so that they vent forth their violence in vain, and are not able to hurt; and if they overtake any one by the subtle trickery of their disputations, they make him dumb. For he is dumb who confesses not the word of God with the glory which belongs to it. Beware then lest the heretic deprive you of your voice, and lest you detect him not first. For he is creeping on while his treachery is disguised. But if you have discovered his unholy desires, you can not fear the loss of a holy voice. They attack the throat, they wound the vitals while they seek the soul. If also you hear any one called a priest, and you know his robberies, outwardly he is a sheep, inwardly a wolf, who is longing to gratify his rage with the insatiable cruelty of human murder.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 10:3?
Matthew Henry
On Luke 10:1–16
This comment begins at Luke 10:1:
We have here the sending forth of seventy disciples, two and two, into divers parts of the country, to preach the gospel, and to work miracles in those places which Christ himself designed to visit, to make way for his…
On Luke 10:1–16
This comment begins at Luke 10:1:
1. We are glad to find that Christ had so many followers fit to be sent forth; his labour was not altogether in vain, though he met with much opposition. Note, Christ's interest is a growing interest, and his followers,…
What does Brown say about Luke 10:3?
David Brown
On Luke 10:1–24
This comment begins at Luke 10:1:
Lu 10:1-24. Mission of the Seventy Disciples, and Their Return.
On Luke 10:3–12
3-12. (See on Mt 10:7-16).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 10:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
At the same time the verb ... marks their separation from their Master (Matt. xx. 4, 7, &c.), while they went into the world as heralds of the gospel (Mark xvi. 15; Luke x. 3).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὑπάγετε | ὑπάγω | Go | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἀποστέλλω | ἀποστέλλω | I send forth | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἄρνας | ἀρήν | lambs | Noun · accusative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| μέσῳ | μέσος | [the] midst | Adjective · dative singular neuter |
| λύκων | λύκος | of wolves | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 10:3
Word for word: Go; behold I send out you as lambs in [the] midst of wolves.
like lambs among wolves: without defense among people who may attack them Idiom
Not: among enemies who will all attack them
Lambs cannot protect themselves from wolves. The messengers will go unarmed and without supplies (10:4) among people who may turn against them (10:10). Wolves are a picture of violent rulers in Ezekiel 22:27.
I am sending: Jesus himself sends them as his messengers Word sense
Not: they choose to go
The verb is the one from which "apostle" comes. Those who hear them will be hearing Jesus (10:16).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
Cross-references
- Matthew 10:16 5 voices Remember, I am the one sending you out, like sheep with wolves all around. So be shrewd like snakes, yet harmless like doves.
- Acts 20:29 Once I have gone, I know, savage wolves will force their way in among you, with no mercy for the flock.
- Ezekiel 2:3-6 He said to me, "Son of man, I am sending you to the Israelites, to rebellious nations that have revolted against Me. They and their ancestors have rebelled against Me to this very day.
- Matthew 7:15 5 voices Watch out for false prophets. They come to you looking like sheep, but underneath they are hungry wolves.
- Matthew 10:22 4 voices Everyone will hate you because of My name. But whoever holds out to the end will be saved.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.