Luke · Chapter 10 · Seventy-two sent ahead in pairs
Luke 10:35
The next day he took out two denarii and handed them to the innkeeper. 'Care for him,' he said, 'and if you spend anything more, I will pay you back on my return.'
καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν· Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 10:35, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The commandment to love
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 10:35?
Thomas Aquinas
AMBROSE; But as the Samaritan had not time to stay longer on the earth, he must needs return to the place whence he descended, as it follows, And on the morrow he took out two pence, &c. What is that morrow, but perchance the day us, of our Lord's resurrection? of which it was said, This is the day the Lord hath made. But the two pence are the two covenants, which bear stamped on them the image of the eternal King, by the price of which our wounds are healed. AUG. Or the two pence are the two commandments of love, SUP- which the Apostles received from the Holy Spirit to preach to others; or the promise of the present life, and that which is to come. ORIGEN; Or the two pence seem to me to be the knowledge of the sacrament, in what manner the Father is in the Son, and the Son in the Father, which is given as a reward by the Angel to the Church that she may take more diligent care of the man entrusted to her whom in the shortness of the time He Himself had also cured. And it is promised that whatever she should spend on the cure of the half dead man, should be restored to her again, And whatsoever thou spendest more, when I come again I will repay thee.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
AUG. The inn-keeper was the Apostle, who spent more either in giving counsel, as he says, Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord, yet I give my judgment; or, in working even with his own hands, that he might not trouble any of the weak in the newness of the Gospel, though it was lawful for him to be fed from the Gospel. Much more also did the Apostles spend, but those teachers also in their time have spent more who have interpreted both the Old and New Testament, for which they shall receive their reward. AMBROSE; Blessed then is that inn-keeper who is able to cure the wounds of another; blessed is he to whom Jesus says, Whatsoever thou hast spent more, when I come again I will repay thee. But when wilt thou return, O Lord, save on the Judgment day? For though Thou art ever every where, and though standing in the midst of us, art not perceived by us, yet the time will be in which all flesh shall behold Thee coming again. Thou wilt then restore what Thou owest to the blessed, whose debtor Thou art. Would that we were confident debtors, that we could pay what we had received!
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about Luke 10:35?
John Calvin
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
Although I think that this narrative has nothing more than a resemblance to what is related by Matthew in the 22nd, and by Mark in the 12th chapter, of his Gospel, and that they are not the same; I have…
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
Let us now see what was the occasion that led this scribe to put a question to Christ. It is because, being an expounder of the Law, he is offended at the doctrine of the gospel, by which he supposes…
What does Henry say about Luke 10:35?
Matthew Henry
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
We have here Christ's discourse with a lawyer about some points of conscience, which we are all concerned to be rightly informed in and are so here from Christ though the questions were proposed with no good intention.
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
II. We are concerned to know who is our neighbour, whom by the second great commandment we are obliged to love. This is another of this lawyer's queries, which he started only that he might drop the former, lest Christ…
What does Brown say about Luke 10:35?
David Brown
On Luke 10:25–37
This comment begins at Luke 10:25:
Lu 10:25-37. Question of a Lawyer and Parable of the Good Samaritan.
35. two pence—equal to two day's wages of a laborer, and enough for several days' support.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| αὔριον | αὔριον | next day | Adverb |
| ἐκβαλὼν | ἐκβάλλω | having taken out | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| δηνάρια | δηνάριον | denarii | Noun · accusative plural neuter |
| ἔδωκεν | δίδωμι | he gave [them] | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| πανδοχεῖ | πανδοχεύς | innkeeper | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἐπιμελήθητι | ἐπιμελέομαι | Take care | Verb · aorist passive imperative · 2nd person singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὅ | ὅς | whatever | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| τι | τις | more | Indefinite pronoun · accusative singular neuter |
| ἂν | ἄν | - | Particle |
| προσδαπανήσῃς | προσδαπανάω | you might expend | Verb · aorist active subjunctive · 2nd person singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| ἐπανέρχεσθαί | ἐπανέρχομαι | returning | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| με | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ἀποδώσω | ἀποδίδωμι | will repay | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| σοι | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 10:35
Word for word: And on the next day having taken out two denarii he gave to the innkeeper and said, Take care of him, and whatever more you might spend, I in the returning of me will repay you.
two denarii: two days' wages Culture
Not: a small tip
A denarius was a Roman silver coin, the usual pay for a day's work (7:41; Matthew 20:2). Two would pay for the man's care for a while.
I will repay you: the Samaritan himself takes on the cost Grammar
Not: someone else will pay
The pronoun "I" is stressed in the Greek. He promises to come back that way and settle the bill.
Cross-references
- Proverbs 19:17 4 voices Whoever is kind to the poor is lending to the LORD, and He will pay them back for what they have done.
- Luke 14:13 3 voices Instead, when you hold a feast, ask the poor to come, and those who are maimed, lame, or blind.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.