Luke · Chapter 10 · Seventy-two sent ahead in pairs
Luke 10:11
'Against you we wipe off even the dust of your town that has stuck to our feet. All the same, be sure of this: the kingdom of God has come near.'
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 10:11, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 10:11?
Thomas Aquinas
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you : notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
THEOPHYL. And as they who receive the Apostles are said to have the kingdom of God come nigh unto them as a blessing, so those who do not receive them are said to have it nigh unto them as a curse. Hence He adds, Notwithstanding, be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you, as the coming of a king is to some for punishment, but to some for honour. Hence it is added respecting their punishment, But I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom, &c. EUSEB. For in the city of Sodom Angels were not without entertainment, but Lot was found worthy to receive them into his house. If then at the coming of the disciples into a city there shall not be found one to receive them, will not that city be worse than Sodom? These words persuaded them to attempt boldly the rule of poverty. For there could not be a city or village without some inhabitants acceptable to God. For Sodom could not exist without a Lot found in it, at whose departure the whole was suddenly destroyed. BEDE; The men of Sodom, although they were hospitable in the midst of all their wickedness of soul and body, yet were there no such guests found among them as the Apostles. Lot indeed was righteous both in seeing and hearing, yet he is not said to have taught or worked miracles.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 10:11?
Matthew Henry
On Luke 10:1–16
This comment begins at Luke 10:1:
We have here the sending forth of seventy disciples, two and two, into divers parts of the country, to preach the gospel, and to work miracles in those places which Christ himself designed to visit, to make way for his…
On Luke 10:1–16
This comment begins at Luke 10:1:
1. We are glad to find that Christ had so many followers fit to be sent forth; his labour was not altogether in vain, though he met with much opposition. Note, Christ's interest is a growing interest, and his followers,…
What does Brown say about Luke 10:11?
David Brown
On Luke 10:1–24
This comment begins at Luke 10:1:
Lu 10:1-24. Mission of the Seventy Disciples, and Their Return.
On Luke 10:3–12
This comment begins at Luke 10:3:
3-12. (See on Mt 10:7-16).
Cited on other verses
Commentators citing Luke 10:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… or resentment, but with compassion to their poor perishing souls, and a holy dread of the ruin which they are bringing upon themselves, Even the dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you, v. 11.
In the creeds and councils on Luke 10:11
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The New Hampshire Baptist Confession I. OF THE SCRIPTURES Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | Even | Conjunction |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κονιορτὸν | κονιορτός | dust | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| κολληθέντα | κολλάομαι | having clung | Verb · aorist passive participle · accusative singular masculine |
| ἡμῖν | ἐγώ | to us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| πόλεως | πόλις | city | Noun · genitive singular feminine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
| ἀπομασσόμεθα | ἀπομάσσομαι | we wipe off | Verb · present middle indicative · 1st person plural |
| ὑμῖν | σύ | against you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| πλὴν | πλήν | yet | Adverb |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| γινώσκετε | γινώσκω | know | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἤγγικεν | ἐγγίζω | has drawn near | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| βασιλεία | βασιλεία | kingdom | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 10:11
Word for word: Even the dust that clung to us from the city of you on the feet we wipe off against you; yet this know, that has come near the kingdom of God.
wiping off the dust: a public sign that the town is left to answer for itself Culture
Not: a way of cleaning the feet · a curse
The gesture says that the messengers take nothing of the town with them; they have done their part (9:5). Paul and Barnabas do it at Pisidian Antioch (Acts 13:51).
against you: as evidence against you Word sense
Not: for your sake
As in 9:5, the gesture is a witness that the town was told.
yet know this: the kingdom comes near even to those who refuse it Grammar
Not: the kingdom has gone away from them
The words to the welcoming town (10:9) are repeated without "to you". Refusing the message does not stop the kingdom from coming; the town will meet it as judgment (10:12).
Cross-references
- Luke 10:9 3 voices Heal those in it who are sick, and tell the people, 'The kingdom of God has drawn near to you.'
- Acts 13:51 So the two shook the dust from their feet against them and went on to Iconium.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.