Matthew · Chapter 14 · Herod and the death of John
Matthew 14:15
When evening came, the disciples went to Him and said, "There is nothing out here, and the day is nearly over. Let the crowds go now, so they can find food to buy in the villages."
ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 14:15, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 14:15?
John Chrysostom
Homily XLIX. Matt. XIV. 13
“And when it was evening,” it is said, “His disciples came to Him, saying, This is a desert place, and the time is now passed; send the multitude away, that they may go and buy themselves victuals.”
For if even after the miracle they forgot what had been done, and after the baskets, supposed Him to be speaking of loaves, when He gave the name of “leaven” to the doctrine of the Pharisees; much less, when they had never yet had experience of such a miracle, would they have expected any such thing. And yet He had made a beginning by actually healing many sick; but nevertheless, not even from this did they expect the miracle of the loaves; so imperfect were they as yet.
But mark thou, I pray, the Teacher’s skill, how distinctly He summons them on towards believing. For He said not at once, “I feed them;” which indeed would not have been easily received; but what?
From The Oxford Translation. Homily 49, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 14:15?
Thomas Aquinas
Chrys.: It is a proof of the faith of these multitudes that they endured hunger in waiting for the Lord even till evening; to which purpose it follows, “And when it was evening, his disciples came unto him, saying, This is a desert place, and the time is now past.”
The Lord purposing to feed them waits to be asked, as always not stepping forward first to do miracles, but when called upon. None out of the crowd approached Him, both because they stood in great awe of Him, and because in their zeal of love they did not feel their hunger. But even the disciples do not come and say, Give them to eat; for the disciples were as yet in an imperfect condition; but they say, “This is a desert place.” So that what was proverbial among the Jews to express a miracle, as it is said, “Can he spread a table in the wilderness?” [Ps 78:19] this also He shews among his other works.
For this cause also He leads them out into the desert, that the miracle might be clear of all suspicion, and that none might suppose that any thing was supplied towards the feast from any neighbouring town. But though the place be desert, yet is He there who feeds the world; and though the hour is, as they say, past, yet He who now commanded was not subjected to hours. And though the Lord had gone before His disciples in healing many sick, yet they were so imperfect that they could not judge what He would do concerning food for them, wherefore they add, “Send the multitude away, that they may go into the towns, and buy themselves food.” Observe the wisdom of the Master; He says not straightway to them, ‘I will give them to eat;’ for they would not easily have received this, but, “Jesus said to them, They need not depart, Give ye them to eat.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Jerome: Wherein He calls the Apostles to breaking of bread, that the greatness of the miracle might be more evident by their testimony that they had none.
Aug., De Cons. Ev., ii, 46: It may perplex some how, if the Lord, according to the relation of John, asked Philip whence bread was to be found for them, that can be true which Matthew here relates, that the disciples first prayed the Lord to send the multitudes away, that they might buy food from the nearest towns. Suppose then that after these words the Lord looked upon the multitude and said what John relates, but Matthew and the others have omitted. And by such cases as this none ought to be perplexed, when one of the Evangelists relates what the rest have omitted.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 14:15?
John Calvin
When the evening was drawing on
15. When the evening was drawing on. The disciples had now lost their object, and they see that Christ is again absorbed in teaching, while the multitudes are so eager to receive instruction that they do not think of retiring. They therefore advise that for the sake of attending to their bodily wants, Christ should send them away into the neighboring villages. He had purposely delayed till now the miracle which he intended to perform; first, that his disciples might consider it more attentively, and might thus derive from it greater advantage; and next, that the very circumstance of the time might convince them that, though he does not prevent, and even does not immediately supply, the wants of his people, yet he never ceases to care for them, but has always at hand the assistance which he affords at the very time when it is required.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 14:15?
Matthew Henry
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
III. The motion which the disciples made for the dismissing of the congregation, and Christ's setting aside the motion. 1. The evening drawing on, the disciples moved it to Christ to send the multitude away; they thought there was a…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
But if they be hungry, they have need to depart, for that is a necessity which has no law, therefore, give you them to eat. Note, The Lord is for the body; it is the work of his hands, it…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
IV. The slender provision that was made for this great multitude; and here we must compare the number of invited guests with the bill of fare.
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
VI. The plentiful satisfaction of all the guests with this provision. Though the disproportion was so great, yet there was enough and to spare.
What does Ryle say about Matthew 14:15?
J. C. Ryle
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
These verses contain one of our Lord Jesus Christ’s greatest miracles: the feeding of “five thousand men, besides women and children” with five loaves and two fishes. Of all the miracles worked by our Lord, not one is so often…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
We ought to lay firm hold on such passages as this. We should treasure up in our minds every evidence of our Lord’s divine power. The cold, orthodox, unconverted man may see little in the story: the true believer should…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
There can be little doubt that all our Lord’s miracles have a deep figurative meaning, and teach great spiritual truths. They must be handled reverently and discreetly. Care must be taken that we do not, like many of the Fathers,…
On Matthew 14:13–21
This comment begins at Matthew 14:13:
What do these loaves and fishes represent, apparently so inadequate to meet the necessities of the case, but by miracle made sufficient to feed 10,000 people? They are a emblem of the doctrine of Christ crucified for sinners, as their…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 14:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 6:3–4
… themselves.” ... cometh) Whilst the people were coming, Jesus already provided the food for them: comp. ver. 6, ‘“‘ He Himself knew what He would do:” moreover He fed the people, immediately before sending them away: Matt. xiv. 15, “ The disciples came to Him, saying, This is a desert place, and the time is now past ; send the multitude away.” ...
… as we now regard it, the first words spoken to Philip on the approach of the crowd, and the words in which they were afterwards taken up by Andrew, when the disciples themselves at evening restated the difficulty (Matt. xiv. 15 ; Mark vi. 35; Luke ix. 12).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὀψίας | ὀψία | Evening | Adjective · genitive singular feminine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| γενομένης | γίνομαι | having come | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular feminine |
| προσῆλθον | προσέρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Ἔρημός | ἔρημος | Desolate | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | this | Article · nominative singular masculine |
| τόπος | τόπος | place | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ὥρα | ὥρα | time | Noun · nominative singular feminine |
| ἤδη | ἤδη | already | Adverb |
| παρῆλθεν | παρέρχομαι | is gone by | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἀπόλυσον | ἀπολύω | Dismiss | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ὄχλους | ὄχλος | crowds | Noun · accusative plural masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἀπελθόντες | ἀπέρχομαι | having gone | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| κώμας | κώμη | villages | Noun · accusative plural feminine |
| ἀγοράσωσιν | ἀγοράζω | they might buy | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | for themselves | Reflexive pronoun · 3rd person dative plural masculine |
| βρώματα | βρῶμα | food | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 14:15
Word for word: Evening now having come came to him the disciples saying, Deserted is the place and the hour already has passed; dismiss the crowds, that having gone into the villages they may buy for themselves food.
evening: late in the afternoon, toward sunset Word sense
Not: after dark
The word covers the late part of the day. There is still time to reach the villages and buy food. A later "evening" in 14:23 is after dark.
the hour has already passed: it is late in the day Idiom
Not: the usual mealtime has passed
Both senses fit: the day is far gone, and the people have not eaten. The disciples' point is that there is little time left.
dismiss: send away, let go Word sense
Not: drive off
The disciples ask Jesus to end the gathering so the people can look after themselves.
Cross-references
- Matthew 15:23 5 voices But He gave her no answer, not even a word. His disciples came and kept pressing Him: "Send her away, because she keeps shouting behind us."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.