Luke · Chapter 10 · Seventy-two sent ahead in pairs
Luke 10:20
But do not be glad because the spirits obey you. Be glad instead that your names stand written in heaven."
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 10:20, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 10:20?
Thomas Aquinas
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you ; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
TIT. BOST. But because the joy with which He saw them rejoice savoured of vain-glory, for they rejoiced that they were as it were exalted, and were a terror to men and evil spirits, our Lord therefore adds, Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you, BEDE; They are forbidden to rejoice in the subjection of the spirits to God, since they were flesh; for to cast * See Isidore de Vit. et out spirits and to exercise other powers is sometimes not on account of his merit who works, but is wrought through the invocation of Christ's name to the condemnation of those who mock it, or to the advantage of those who see and hear. CYRIL; Why, O Lord, dost not Thou permit men to rejoice in the honours which are conferred by Thee, since it is written, In thy name shall they rejoice all the day? But the Lord raises them up by greater joys. Hence He adds, But rejoice that your names are written in heaven. BEDE; As if he said, It becomes you to rejoice not in the putting down of the evil spirits, but in your own exaltation. But it would be well for us to understand, that whether a man has done heavenly or earthly works, he is thereby, as if marked down by letter, for ever fixed in the memory of God. THEOPHYL. For the names of the saints are written in the book of life not in ink, but in the memory and grace of God. And the devil indeed fell from above; but men being below have their names inscribed above in heaven.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
BASIL; There are some who are written indeed not in life, but according to Jeremiah in the earth, that this way there might be a kind of double enrolment, of the one indeed to life, but of the other to destruction. But since it is said, Let them be blotted out of the book of the living, this is spoken of those who were thought worthy to be written in the book of God. And in this way a name is said to be put down in writing or blotted out, when we turn aside from virtue to sin, or the contrary.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 10:20?
John Calvin
Your names are written
20. Your names are written. As it was the design of Christ to withdraw his disciples from a transitory joy, that they might glory in eternal life, he leads them to its origin and source, which is, that they were chosen by God and adopted as his children. He might indeed have commanded them to rejoice that they had been regenerated by the Spirit of God, (Titus 3:5,) and become new creatures in Christ, (2 Corinthians 5:17;) that they had been enlightened (Ephesians 1:18) in the hope of salvation, and had received the earnest of the inheritance, (Ephesians 1:14.) But he intended to point out, that the source from which all these benefits had flowed was the free election of God, that they might not claim any thing for themselves. Reasons for praising God are no doubt furnished by those acts of his kindness which we feel within us; but eternal election, which is without us, shows more clearly that our salvation rests on the pure goodness of God. The metaphorical expression, your names are written in heaven, means, that they were acknowledged by God as His children and heirs, as if they had been inscribed in a register.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 10:20?
Matthew Henry
On Luke 10:17–24
This comment begins at Luke 10:17:
Christ sent forth the seventy disciples as he was going up to Jerusalem to the feast of tabernacles, when he went up, not openly, but as it were in secret (John vii. 10), having sent abroad so great a part…
He directed them to turn their joy into the right channel
3. He directed them to turn their joy into the right channel (v. 20): "Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you, that they have been so, and shall be still so. Do not rejoice in this merely as it is your honour, and a confirmation of your mission, and as it sets you a degree above other good people; do not rejoice in this only, or in this chiefly, but rather rejoice because your names are written in heaven, because you are chosen of God to eternal life, and are the children of God through faith." Christ, who knew the counsels of God, could tell them that their names were written in heaven, for it is the Lamb's book of life that they are written in. All believers are through grace, entitled to the inheritance of sons, and have received the adoption of sons, and the Spirit of adoption, which is the earnest of that inheritance and so are enrolled among his family; now this is matter of joy, greater joy than casting out devils. Note, Power to become the children of God is to be valued more than a power to work miracles; for we read of those who did in Christ's name cast out devils, as Judas did, and yet will be disowned by Christ in the great day. But they whose names are written in heaven shall never perish; they are Christ's sheep, to whom he will give eternal life. Saving graces are more to be rejoiced in than spiritual gifts; holy love is a more excellent way than speaking with tongues.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 10:20?
David Brown
On Luke 10:1–24
This comment begins at Luke 10:1:
Lu 10:1-24. Mission of the Seventy Disciples, and Their Return.
20. rejoice not, &c.—that is, not so much. So far from forbidding it, He takes occasion from it to tell them what had been passing in His own mind. But as power over demons was after all intoxicating, He gives them a higher joy to balance it, the joy of having their names in Heaven's register (Php 4:3).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 10:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The attendance which Mary, the sister of Martha, gave upon the word of Christ, v. 20. 1.
Hypocrites are written in the earth (Jer. xvii. 13), but God's faithful ones have their names written in heaven, Luke x. 20.
Matthew Henry · Matthew 10:1–4
Their names are here left upon record, and it is their honour; yet in this they had more reason to rejoice, that their names were written in heaven (Luke x. 20), while the high and mighty names of the great ones of the earth are buried in the dust.
The phrase is not simply temporal (ch. ix. 1 ; Luke x. 20 ; Acts ix. 33, xxiv. 10, xxvi. 4), nor simply causal (Rom. i. 4 ; Rev. xvi. 21, viii. 13).
In the creeds and councils on Luke 10:20
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter III. Of God's Eternal Decree, VIII Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πλὴν | πλήν | Yet | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τούτῳ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular neuter |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| χαίρετε | χαίρω | rejoice | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| πνεύματα | πνεῦμα | spirits | Noun · nominative plural neuter |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὑποτάσσεται | ὑποτάσσω | are subjected | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| χαίρετε | χαίρω | rejoice | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| ὀνόματα | ὄνομα | names | Noun · nominative plural neuter |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἐγγέγραπται | ἐγγράφω | are written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| οὐρανοῖς | οὐρανός | heavens | Noun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 10:20
Word for word: Yet in this not rejoice, that the spirits to you are subject, rejoice however that the names of you have been written in the heavens.
the spirits: the demons of 10:17 Word sense
Not: spirits in general
Luke calls demons unclean or evil spirits (4:33; 8:2).
your names are written in heaven: they belong to God's people for ever Allusion
Not: their names are honored on earth
Scripture speaks of a book in which God writes the names of his people (Exodus 32:32; Daniel 12:1; Philippians 4:3). The perfect tense says the names stand written.
do not rejoice ... but rejoice: the greater reason for joy Idiom
Not: they must take no pleasure in their power
"Not this, but that" is a Hebrew way of setting one thing far above another. Jesus points them from what they can do to what God has done for them.
be glad (B); be happy (R) Word choice
Not: rejoice
Everyday words for rejoicing.
heaven Word choice
Not: the heavens
The plural follows the Hebrew way of speaking of heaven; Balanced and Readable use the singular, as English usually does.
Cross-references
- Revelation 20:12 I saw the dead, the great and the lowly, standing in front of the throne. Books were opened, and so was another book, the book of life, and the dead were judged on the basis of what the books recorded, according to their deeds.
- Revelation 20:15 And whoever was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
- Matthew 7:22-23 4 voices On that day many will say to Me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, drive out demons in Your name, and do many miracles in Your name?'
- Hebrews 12:23 4 voices and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven. You have approached a judge who is God of all, and the spirits of righteous people who have been made perfect,
- Revelation 21:27 Nothing unclean will ever come into it, no one who practices what is detestable or lives a lie; only those written in the Lamb's book of life will enter.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.