Logia

Luke · Chapter 10 · Seventy-two sent ahead in pairs

Luke 10:30

Jesus took up the question and said, "A man was on his way down from Jerusalem to Jericho when robbers set on him. They tore off his clothes, gave him a beating, and went off and left him lying there half dead.

ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 10:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Topics: The commandment to love

Two voices on Luke 10:30

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas THEOPHYL. Now our Saviour defines a neighbour not in…
–––
Protestant–
  • Calvin 30. And Jesus answering said. Christ might have stated…
  • Henry (1.) The parable itself, which represents to us a…
  • Brown 30. A certain man—a Jew.

What does Aquinas say about Luke 10:30?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

THEOPHYL. Now our Saviour defines a neighbour not in respect of actions or honour, but of nature; as if He says, Think not that because thou art righteous thou hast no neighbour, for all who partake of the same nature are thy neighbours. Be thou also their neighbour, not in place, but in affection and solicitude for them. And in addition to this, he brings forward the Samaritan as an example. As it follows, And Jesus answering him said, A certain man went down, &c. GREEK Ex. He has well used the general term. For He says not, " a certain one went down," but, a certain man, for his discourse was of the whole human race. AUG. For that man is taken for Adam himself, representing the race of man; Jerusalem, the city of peace, that heavenly country, from the bliss of which he fell. Jericho is interpreted to be the moon, and signifies our mortality, because it rises, increases, wanes, and sets. PSEUDO-AUG. Or by Jerusalem, which is by interpretation " the sight of peace," we mean Paradise, for before man sinned he was in sight of peace, that is, in paradise; whatever he saw was peace, and going thence he descended (as if brought low and made wretched by sin) into Jericho, that is, the world, in which all things that are born die as the moon. THEOPHYL. Now he says not " descended," but " was descending." For human nature was ever tending downwards, and not for a time only, but throughout busied about a life liable to suffering.

Report a mistake

BASIL; This interpretation corresponds to the places, if any one will examine them. For Jericho lies in the low parts of Palestine, Jerusalem is seated on an eminence, occupying the crest of a mountain. The man then came from the high parts to the low, to fall into the hands of the robbers who infested the desert. As it follows, And he fell among thieves. CHRYS. First, we must needs pity the ill fortune of the man who fell unarmed and helpless among robbers, and who was so rash and unwise as to choose the road in which he could not escape the attack of robbers. For the unarmed can never escape the armed, the heedless the villain, the unwary the malicious. Since malice is ever armed with guile, fenced round with cruelty, fortified with deceit, and ready for fierce attack. AMBROSE; But who are those robbers but the Angels of night and darkness, among whom he had not fallen, unless by deviating from the divine command he had placed himself in their way. CHRYS. At the beginning of the world then the devil accomplished B treacherous attack upon man, against whom he practised the poison of deceit, and directed all the deadliness of his malice. AUG. He fell then among robbers, that is, the devil and his through the disobedience of the first man, stripped the race of mankind of the ornaments of virtue, and wounded him, that is, by ruining the gift of the power of free will. Hence it follows, who stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, for to that man sinning he gave a wound, but to us many wounds, since to one sin which we contract we add many.

Report a mistake

AUG. Or they stripped man of his immor- and wounding him (by persuading to sin) left him half dead; for wherein he is able to understand and know God, man is alive, but wherein he is corrupted and pressed down by sins, he is dead. And this is what is added, leaving him ubi sup. half dead. PsEUDO-AuG. For the half dead has his vital function (that is, free will) wounded, in that he is not able to return to the eternal life which he has lost. And therefore he lay, because he had not strength of his own sufficient to rise and seek a physician, that is, God, to heal him. THEOPHYL. Or man after sin is said to be half dead, because his soul is immortal, but his body mortal, so that the half of man is under death. Or, because his human nature hoped to obtain salvation in Christ, so as not altogether to lie under death. But that Adam had sinned death entered in the world, in the righteousness of Christ death was to be destroyed. AMBROSE; Or they stripped us of the garments which we have received of spiritual grace, and so are wont to inflict wounds. For if we keep the unspotted garments we have put on, we can not feel the wounds of robbers. BASIL; Or it may be understood that they stripped us after first inflicting wounds; or wounds precede nakedness, as sin precedes the absence of grace. BEDE; But sins are called wounds, because the perfectness of human nature is violated by them. And they departed, not by ceasing to lie in wait, but by hiding the craft of their devices.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 10:30?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 10:25–37

This comment begins at Luke 10:25:

Although I think that this narrative has nothing more than a resemblance to what is related by Matthew in the 22nd, and by Mark in the 12th chapter, of his Gospel, and that they are not the same; I have…

On Luke 10:25–37

This comment begins at Luke 10:25:

Let us now see what was the occasion that led this scribe to put a question to Christ. It is because, being an expounder of the Law, he is offended at the doctrine of the gospel, by which he supposes…

And Jesus answering said

30. And Jesus answering said. Christ might have stated simply, that the word neighbor extends indiscriminately to every man, because the whole human race is united by a sacred bond of fellowship. And, indeed, the Lord employed this word in the Law, for no other reason than to draw us sweetly to mutual kindness. The commandment would have run more clearly thus: Love every man as thyself. But as men are blinded by their pride, so that every man is satisfied with himself, scarcely deigns to admit others to an equal rank, and withholds from them the duties he owes them, the Lord purposely declares that all are neighbors that the very relationship may produce mutual love. To make any person our neighbor, therefore, it is enough that he be, a man; for it is not in our power to blot out our common nature.

Report a mistake

But Christ intended to draw the reply from the Pharisee, that he might condemn himself. For in consequence of the authoritative decision being generally received among them, that no man is our neighbor unless he is our friend, if Christ had put a direct question to him, he would never have made an explicit acknowledgment, that under the word neighbor all men are included, which the comparison brought forward forces him to confess. The general truth conveyed is, that the greatest stranger is our neighbor, because God has bound all men together, for the purpose of assisting each other. He glances briefly, however, at the Jews, and especially at the priests; because, while they boasted of being the children of the same Father, and of being separated by the privilege of adoption from the rest of the nations, so as to be God’s sacred heritage, yet, with barbarous and unfeeling contempt, they despised each other, as if no relationship had subsisted between them. For there is no doubt that Christ describes the cruel neglect of brotherly kindness, with which they knew that they were chargeable. But here, as I have said, the chief design is to show that the neighborhood, which lays us under obligation to mutual offices of kindness, is not confined to friends or relatives, but extends to the whole human race.

Report a mistake

To prove this, Christ compares a Samaritan to a priest and a Levite. It is well known what deadly hatred the Jews bore to the Samaritans, so that, notwithstanding their living close beside them, they were always at the greatest variance. Christ now says, that a Jew, an inhabitant of Jericho, on his journey from Jerusalem, having been wounded by robbers, received no assistance either from a Levite or from a priest, both of whom met with him lying on the road, and half-dead, but that a Samaritan showed him great kindness, and then asks, Which of these three was neighbor to the Jew? This subtle doctor could not escape from preferring the Samaritan to the other two. For here, as in a mirror, we behold that common relationship of men, which the scribes endeavored to blot out by their wicked sophistry; and the compassion, which an enemy showed to a Jew, demonstrates that the guidance and teaching of nature are sufficient to show that man was created for the sake of man. Hence it is inferred that there is a mutual obligation between all men.

Report a mistake

The allegory which is here contrived by the advocates of free will is too absurd to deserve refutation. According to them, under the figure of a wounded man is described the condition of Adam after the fall; from which they infer that the power of acting well was not wholly extinguished in him; because he is said to be only half-dead. As if it had been the design of Christ, in this passage, to speak of the corruption of human nature, and to inquire whether the wound which Satan inflicted on Adam were deadly or curable; nay, as if he had not plainly, and without a figure, declared in another passage, that all are dead, but those whom he quickens by his voice, (John 5:25.) As little plausibility belongs to another allegory, which, however, has been so highly satisfactory, that it has been admitted by almost universal consent, as if it had been a revelation from heaven. This Samaritan they imagine to be Christ, because he is our guardian; and they tell us that wine was poured, along with oil, into the wound, because Christ cures us by repentance and by a promise of grace. They have contrived a third subtlety, that Christ does not immediately restore health, but sends us to the Church, as an innkeeper, to be gradually cured. I acknowledge that I have no liking for any of these interpretations; but we ought to have a deeper reverence for Scripture than to reckon ourselves at liberty to disguise its natural meaning. And, indeed, any one may see that the curiosity of certain men has led them to contrive these speculations, contrary to the intention of Christ.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 10:30?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 10:25–37

This comment begins at Luke 10:25:

We have here Christ's discourse with a lawyer about some points of conscience, which we are all concerned to be rightly informed in and are so here from Christ though the questions were proposed with no good intention.

On Luke 10:25–37

This comment begins at Luke 10:25:

II. We are concerned to know who is our neighbour, whom by the second great commandment we are obliged to love. This is another of this lawyer's queries, which he started only that he might drop the former, lest Christ…

How he was abused by his enemies

(1.) The parable itself, which represents to us a poor Jew in distressed circumstances, succoured and relieved by a good Samaritan. Let us see here,

[1.] How he was abused by his enemies. The honest man was traveling peaceably upon his lawful business in the road, and it was a great road that led from Jerusalem to Jericho, v. 30. The mentioning of those places intimates that it was matter of fact, and not a parable; probably it happened lately, just as it is here related. The occurrences of Providence would yield us many good instructions, if we would carefully observe and improve them, and would be equivalent to parables framed on purpose for instruction, and be more affecting. This poor man fell among thieves. Whether they were Arabians, plunderers, that lived by spoil, or some profligate wretches of his own nation, or some of the Roman soldiers, who, notwithstanding the strict discipline of their army, did this villany, does not appear; but they were very barbarous; they not only took his money, but stripped him of his clothes, and, that he might not be able to pursue them, or only to gratify a cruel disposition (for otherwise what profit was there in his blood?) they wounded him, and left him half dead, ready to die of his wounds. We may here conceive a just indignation at highwaymen, that have divested themselves of all humanity, and are as natural brute beasts, beasts of prey, made to be taken and destroyed; and at the same time we cannot but think with compassion on those that fall into the hands of such wicked and unreasonable men, and be ready, when it is in our power, to help them. What reason have we to thank God for our preservation from perils by robbers!

Report a mistake

[2.] How he was slighted by those who should have been his friends, who were not only men of his own nation and religion, but one a priest and the other a Levite, men of a public character and station; nay, they were men of professed sanctity, whose offices obliged them to tenderness and compassion (Heb. v. 2), who ought to have taught others their duty in such a case as this, which was to deliver them that were drawn unto death; yet they would not themselves do it. Dr. Lightfoot tells us that many of the courses of the priests had their residence in Jericho, and thence came up to Jerusalem, when it was their turn to officiate there, and so back again, which occasioned abundance of passing and repassing of priests that way, and Levites their attendants. They came this way, and saw the poor wounded man. It is probable that they heard his groans, and could not but perceive that if he were not helped he must quickly perish. The Levite not only saw him, but came and looked on him v. 32. But they passed by on the other side; when they saw his case, they got as far off him as ever they could, as if they would have had a pretence to say, Behold, we knew it not. It is sad when those who should be examples of charity are prodigies of cruelty, and when those who should by displaying the mercies of God, open the bowels of compassion in others, shut up their own.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 10:30?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 10:25–37

This comment begins at Luke 10:25:

Lu 10:25-37. Question of a Lawyer and Parable of the Good Samaritan.

30. A certain man—a Jew.

from Jerusalem to Jericho—a distance of nineteen miles northeast, a deep and very fertile hollow—"the Temple of Judea" [Trench].

thieves—"robbers." The road, being rocky and desolate, was a notorious haunt of robbers, then and for ages after, and even to this day.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 10:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · John 5:25

    When the Papists wish to set up their free-will, they compare it to the Samaritan whom the robbers had left half-dead on the road, (Luke 10:30;) as if by the smoke of an allegory they could darken a clear statement, by which Christ declares that we are fully condemned to death.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὑπολαβὼνὑπολαμβάνωHaving taken [it] upVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
δὲδέConjunction
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ἌνθρωπόςἄνθρωποςA manNoun · nominative singular masculine
τιςτιςcertainIndefinite pronoun · nominative singular masculine
κατέβαινενκαταβαίνωwas going downVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
ἀπὸἀπόfromPreposition
ἸερουσαλὴμἸερουσαλήμJerusalemNoun · proper name, indeclinable
εἰςεἰςtoPreposition
ἸεριχὼἸεριχώJerichoNoun · proper name, indeclinable
καὶκαίandConjunction
λῃσταῖςλῃστήςrobbersNoun · dative plural masculine
περιέπεσενπεριπίπτωfell amongVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
οἳὅςwhoRelative pronoun · nominative plural masculine
καὶκαίbothConjunction
ἐκδύσαντεςἐκδύωhaving strippedVerb · aorist active participle · nominative plural masculine
αὐτὸναὐτόςhimPersonal pronoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
πληγὰςπληγήwoundsNoun · accusative plural feminine
ἐπιθέντεςἐπιτίθημιhaving inflictedVerb · second aorist active participle · nominative plural masculine
ἀπῆλθονἀπέρχομαιwent awayVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
ἀφέντεςἀφίημιhaving left [him]Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine
ἡμιθανῆἡμιθανήςhalf deadAdjective · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 10:30

Word for word: Taking up Jesus said, A man certain was going down from Jerusalem to Jericho, and robbers fell among, who both having stripped him and blows having laid on went away having left half dead.

taking it up: replying to the question Word sense

Not: interrupting

The verb means to take up what someone has said and answer it.

going down from Jerusalem to Jericho: a steep road through the desert Culture

Not: a busy city street

Jerusalem stands high in the hills; Jericho lies near the Jordan, far below. The road ran down through the dry and lonely Judean wilderness, where robbers could attack travelers.

robbers: bandits who rob by force Word sense

Not: thieves who steal in secret

The word means violent bandits, as in "a den of robbers" (19:46).

half dead: near death Word sense

Not: already dead

He was alive but looked as if he might be dead.

robbers set on him Word choice

Not: fell among robbers

Balanced uses an everyday phrase for being attacked.

Cross-references

  • Psalms 88:5 6 voices I am reckoned with those who descend into the pit; I have become like someone with no strength left.
  • Luke 18:31 4 voices Taking the Twelve aside, He told them, "We are now going up to Jerusalem, and all that the prophets wrote about the Son of Man will come to pass.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 10 with all its commentary