Luke · Chapter 13 · Unless you repent
Luke 13:10
Once, on a Sabbath, Jesus was teaching in one of the local synagogues.
Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 13:10, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 13:10?
Thomas Aquinas
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
AMBROSE; He soon explained that He had been speaking of the synagogue, shewing, that He truly came to it, who preached in it, as it is said, And he was teaching in one of the synagogues. CHRYS. He teaches indeed not separately, I but in the synagogues; calmly, neither wavering in any thing, nor determining aught against the law of Moses; on the Sabbath also, because the Jews were then engaged in the hearing of the law.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 13:10?
John Calvin
On Luke 13:10–17
I have resolved to place in immediate connection some events which are detailed by Luke alone, without a direct reference to dates; for on that point, as we have formerly mentioned, the Evangelists did not care much about exactness. We shall afterwards find a more suitable time for returning to the Harmony of the Three Evangelists.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 13:10?
Matthew Henry
Here is, I. The miraculous cure of a woman that had been long under a spirit of infirmity. Our Lord Jesus spent his Sabbaths in the synagogues, v. 10. We should make conscience of doing so, as we have opportunity, and not think we can spend the sabbath as well at home reading a good book; for religious assemblies are a divine institution, which we must bear our testimony to, though but of two or three. And, when he was in the synagogues on the sabbath day, he was teaching there—en didaskon. It denotes a continued act; he still taught the people knowledge. He was in his element when he was teaching. Now to confirm the doctrine he preached, and recommend it as faithful, and well worthy of all acceptation, he wrought a miracle, a miracle of mercy.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 13:10?
David Brown
On Luke 13:10–17
Lu 13:10-17. Woman of Eighteen Year's Infirmity Healed on the Sabbath.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἦν | εἰμί | He was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| διδάσκων | διδάσκω | teaching | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| μιᾷ | εἷς | one | Adjective · dative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural feminine |
| συναγωγῶν | συναγωγή | synagogues | Noun · genitive plural feminine |
| ἐν | ἐν | on | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural neuter |
| σάββασιν | σάββατον | Sabbaths | Noun · dative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 13:10
Word for word: He was now teaching in one of the synagogues on the Sabbaths.
on the Sabbaths: on a Sabbath day Grammar
Not: on several Sabbaths
The plural is the usual way to name the Sabbath day (4:16).
synagogues: local meeting places for prayer and the reading and teaching of Scripture Culture
Not: the temple
This is the last time Luke shows Jesus teaching in a synagogue (4:15-16, 44; 6:6).
Jesus Supplied words
Not: he · him
Names Jesus where the Greek has a pronoun or leaves the subject unstated, so readers can follow who is acting.
Cross-references
- Matthew 4:23 4 voices Jesus went from place to place all over Galilee. He taught in their synagogues, announced the gospel of the kingdom, and healed every disease and every illness among the people.
- Luke 4:44 3 voices And He continued to proclaim His message in the synagogues of Judea.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.