Matthew · Chapter 15 · The elders' tradition and God's command
Matthew 15:30
Large crowds came to Him, bringing people who could not speak, the blind, the lame, the crippled, and many others. They laid them down at His feet, and He healed them.
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 15:30, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 15:30?
John Chrysostom
On Matthew 15:29–31
This comment begins at Matthew 15:29:
4. “And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into the mountain, and sat down there. And great multitudes came unto Him, having with them those that were lame, blind, maimed, dumb;…
On Matthew 15:29–31
This comment begins at Matthew 15:29:
Seest thou, how the woman indeed He healed with so much delay, but these immediately? not because these are better than she is, but because she is more faithful than they. Therefore, while in her case He defers and delays,…
On Matthew 15:29–31
This comment begins at Matthew 15:29:
Have ye then recalled it to mind? Come now, let us to-day also resume what we then said, and let us show how almsgiving is an art, and better than all arts. For if the peculiarity of art is to…
What does Aquinas say about Matthew 15:30?
Thomas Aquinas
Chrys.: It should be considered that sometimes the Lord goes about to heal the sick, sometimes He sits and waits for them to come; and accordingly here it is added, “And there came great multitudes unto him, having with them those that were dumb, lame, blind, maimed, and many others.”
Jerome: What the Latin translator calls ‘debiles’ (maimed), is in the Greek χυλλοὺς, which is not a general term for a maimed person, but a peculiar species, as he that is lame in one foot is called ‘claudus,’ so he that is crippled in one hand is called, χυλλός.
Chrys.: These shewed their faith in two points especially, in that they went up the mountain, and in that they believed that they had need of nothing beyond but to cast themselves at Jesus’ feet; for they do not now touch the hem even of His garment, but have attained to a loftier faith; “And cast them down at Jesus’ feet.”
The woman’s daughter He healed with great slackness, that He might shew her virtue; but to these He administers healing immediately, not because they were better than that woman, but that He might stop the mouths of the unbelieving Jews; as it follows, “and he healed them all.”
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 15:30?
Matthew Henry
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Here is, I. A general account of Christ's cures, his curing by wholesale. The tokens of Christ's power and goodness are neither scarce nor scanty; for there is in him an overflowing fulness. Now observe,
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
II. Here is a particular account of his feeding four thousand men with seven loaves, and a few little fishes, as he had lately fed five thousand with five loaves. The guests indeed were now not quite so many as…
The multitudes and maladies that were healed by him
2. The multitudes and maladies that were healed by him (v. 30); Great multitudes came to him; that the scripture might be fulfilled, Unto him shall the gathering of the people be, Gen. xlix. 10. If Christ's ministers could cure bodily diseases as Christ did, there would be more flocking to them than there is; we are soon sensible of bodily pain and sickness, but few are concerned about their souls and their spiritual diseases.
Now, (1.) Such was the goodness of Christ, that he admitted all sorts of people; the poor as well as the rich are welcome to Christ, and with him there is room enough for all comers. He never complained of crowds or throngs of seekers, or looked with contempt upon the vulgar, the herd, as they are called; for the souls of peasants are as precious with him as the souls of princes.
(2.) Such was the power of Christ, that he healed all sorts of diseases; those that came to him, brought their sick relations and friends along with them, and cast them down at Jesus' feet, v. 30. We read not of any thing they said to him, but they laid them down before him as objects of pity, to be looked upon by him. Their calamities spake more for them than the tongue of the most eloquent orator could. David showed before God his trouble, that was enough, he then left it with him, Ps. cxlii. 2. Whatever our case is, the only way to find ease and relief, is, to lay it at Christ's feet, to spread it before him, and refer it to his cognizance, and then submit it to him, and refer it to his disposal. Those that would have spiritual healing from Christ, must lay themselves at his feet, to be ruled and ordered as he pleaseth.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Here were lame, blind, dumb, maimed, and many others, brought to Christ. See what work sin has made! It has turned the world into a hospital: what various diseases are human bodies subject to! See what work the Saviour makes! He conquers those hosts of enemies to mankind. Here were such diseases as a flame of fancy could contribute neither to the cause of nor to the cure of; as lying not in the humours, but in the members of the body; and yet these were subject to the commands of Christ. He sent his word, and healed them. Note, All diseases are at the command of Christ, to go and come as he bids them. This is an instance of Christ's power, which may comfort us in all our weaknesses; and of his pity, which may comfort us in all our miseries.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 15:30?
J. C. Ryle
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
The beginning of this passage contains three points which deserve our special attention. For the present let us dwell exclusively on them.
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Let us, however, not forget that our souls are far more diseased than our bodies, and let us learn a lesson from the conduct of these people. Our souls are afflicted with a malady far more deep-seated, far more complicated,…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
Behold in these words a lively emblem of our Lord Jesus Christ’s power to heal sin-diseased souls. There is no ailment of heart that he cannot cure. There is no form of spiritual complaint that he cannot overcome. The fever…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
In the third place, let us remark the abundant compassion of our Lord Jesus Christ. We read that “He called his disciples and said, ‘I have compassion on the multitude.’ A great crowd of men and women is always a…
On Matthew 15:29–39
This comment begins at Matthew 15:29:
It ought to comfort the saints and servants of the Lord when they feel weary. Let them call to mind that Jesus is “full of compassion.” He knows what a world it is in which they live; he knows the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 15:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[3.] The evangelists upon several occasions give general accounts of Christ's preaching and miracles, inclusive of many particulars, as Matt. iv. 23, 24; ix. 35; xi. 1; xiv. 14, 36; xv. 30; xix. 2; and many others.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προσῆλθον | προσέρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὄχλοι | ὄχλος | crowds | Noun · nominative plural masculine |
| πολλοὶ | πολύς | great | Adjective · nominative plural masculine |
| ἔχοντες | ἔχω | having | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| μεθ | μετά | with | Preposition |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | them | Reflexive pronoun · 3rd person genitive plural masculine |
| κωφούς | κωφός | mute | Adjective · accusative plural masculine |
| τυφλούς | τυφλός | blind | Adjective · accusative plural masculine |
| χωλούς | χωλός | lame | Adjective · accusative plural masculine |
| κυλλούς | κυλλός | crippled | Adjective · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἑτέρους | ἕτερος | others | Adjective · accusative plural masculine |
| πολλούς | πολύς | many | Adjective · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔρριψαν | ῥίπτω | they placed | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| παρὰ | παρά | at | Preposition |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| πόδας | πούς | feet | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐθεράπευσεν | θεραπεύω | He healed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 15:30
Word for word: And came to him crowds great having with themselves mute, blind, lame, crippled, and others many, and they threw them at the feet of him, and he healed them;
mute: unable to speak Word sense
Not: deaf
The word can mean deaf or mute (11:5). In 15:31 they are seen speaking, so the mute are meant.
crippled: with a hand or limb deformed or maimed Word sense
Not: lame
The word is different from "lame" and describes a twisted or damaged limb.
laid them: put them down in haste Word sense
Not: threw them roughly
The verb means to throw or cast. It shows how eager the crowds were, not that the sick were handled roughly.
mute, blind, lame, crippled, the order of the SBLGNT Manuscripts
Not: the same four in other orders
Manuscripts give the list in several orders. The meaning is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Cross-references
- Luke 6:17-19 3 voices Coming down the mountain with them, Jesus stood on a flat stretch of ground. A big crowd of His disciples had gathered there, along with a huge number of people who had come from every part of Judea, from Jerusalem, and from the seacoast near Tyre and Sidon.
- Acts 5:15-16 People would even carry their sick out into the streets and lay them on cots and pallets, hoping that when Peter came along, his shadow, if nothing more, might fall across some of them.
- Matthew 14:35-36 4 voices The people of that place knew who He was, and they sent messengers all through the region around. They brought to Him everyone who was ill
- Acts 19:11-12 God worked miracles of no common kind through Paul's hands,
- Psalms 103:3 7 voices who pardons all your wrongdoing, who cures every illness you have,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.