Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:8
The crowd came up and began to ask Pilate to do for them what he always did.
καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:8 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:8?
Thomas Aquinas
And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
It goes on: “And the multitude,” when it had come up, “began to desire him to do as he had ever done unto them.”
Augustine: No one can feel it a difficulty that Matthew is silent as to their asking some one to be released unto them, which Mark here mentions; for it is a thing of no consequence that one should mention a thing which another leaves out.
There follows: “But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews? For he knew that the Chief Priests had delivered Him for envy.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified. (See on Mr 15:6-15; and Joh 19:2-17).
Mark's account would lead us to suppose that as soon as Pilate came out of his palace, the multitude cried out for the usual passover favor to be granted to them. (See Mark xv. 8.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀναβὰς | ἀναβαίνω | having cried out | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ὄχλος | ὄχλος | crowd | Noun · nominative singular masculine |
| ἤρξατο | ἄρχω | began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| αἰτεῖσθαι | αἰτέω | to beg [him to do] | Verb · present middle infinitive |
| καθὼς | καθώς | as usually | Adverb |
| ἐποίει | ποιέω | he did | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | for them | Personal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:8
Word for word: And having gone up the crowd began to ask [him to do] as he was doing for them.
having gone up: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: having cried out
Many later manuscripts have a word that sounds alike and means "having shouted". The SBLGNT reads "having gone up", that is, the crowd came up to Pilate's residence, which stood on higher ground. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
as he was doing for them: as was his custom Grammar
Not: as he had just done
This points back to the custom of 15:6.
the crowd: people who came for the release Culture
Not: the crowds who welcomed Jesus
Mark does not say who they were. They had come to ask for the yearly release.
Pilate (B); to set a prisoner free (R) Supplied words
Not: to ask
Balanced names Pilate, and Readable says what they asked for.