Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:3
The chief priests kept bringing many charges against Him.
καὶ κατηγόρουν αὐτοῦ οἱ ἀρχιερεῖς πολλά. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:3 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:3?
Thomas Aquinas
And the Chief Priests accused Him of many things: but he answered nothing.
It goes on: “And the Chief Priests accused Him of many things.”
Augustine, de. Con. Evan., iii, 8: Luke has also laid open the false charges which they brought against Him; for he thus relates it: “And they began to accuse Him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.” [Luke 23:2]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus before Pilate. (See on Mr 15:1-5; and Joh 18:28-19:22.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| κατηγόρουν | κατηγορέω | were accusing | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · nominative plural masculine |
| πολλά | πολύς | of many things | Adjective · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:3
Word for word: And were accusing him the chief priests of many things.
were accusing: an ongoing action, charge after charge Grammar
Not: a single accusation
The tense pictures the accusations going on.
many things: many charges, or with much insistence Word sense
Not: only a few charges
The word can mean many things or can mean strongly. Pilate's words in 15:4 ("how many things") show that many charges are meant.
kept bringing many charges Word choice
Not: were accusing
Balanced brings out the ongoing tense.
Cross-references
- Isaiah 53:7 He was hard pressed, and he bowed low under it, yet he did not open his mouth. Like a young sheep led off to be slaughtered, like a ewe silent in front of those who shear her, he did not open his mouth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.