Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:8
Then Rachel said, "I have fought a mighty struggle with my sister, and I have won." So she named him Naphtali.
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 30:8, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – | – |
|
| Protestant |
|
|
|
What does Calvin say about Genesis 30:8?
John Calvin
With great wrestlings
8. With great wrestlings Others translate it, “I am joined with the joinings of God;” as if she exulted in having recovered what she had lost; or, certainly, in having obtained an equal degree of honor with her sister. Others render it, I am doubled with the duplications of God. But both derive the noun and the verb from the root פתל (patal,) which signifies a twisted thread. The former of these senses comes to this; that since Rachel has attained a condition equal to that of her sister, there is no reason why her sister should claim any superiority over her. But the latter sense expresses more confident boasting, since she proclaims herself a conqueror, and doubly superior. But a more simple meaning is (in my opinion) adduced by others, namely, that she “wrestled with divine or excellent wrestlings.” For the Hebrews indicate all excellence by adding the name of God; because the more excellent anything is, the more does the glory of God shine in it. But perverse is that boasting with which she glories over her sister, when she ought rather suppliantly to have implored forgiveness. In Rachel the pride of the human mind is depicted; because they whom God has endowed with his benefits, for the most part are so elated, that they rage contumeliously against their neighbors. Besides, she foolishly prefers herself to her sister in fruitfulness, in which she is still manifestly inferior. But they who are puffed up with pride have also the habit of malignantly depreciating those gifts which the Lord has bestowed on others, in comparison with their own smaller gifts. Perhaps, also, she expected a numerous progeny, as if God were under obligation to her. She did not, as pious persons are wont to do, conceive hope from benefits received; but, by a confident presumption of the flesh, made herself sure of everything she wished. Hitherto, then, she gave no sign of pious modesty. Whence is this, but because her temporary barrenness had not yet thoroughly subdued her? Therefore we ought the more to beware, lest if God relaxes our punishments, we, being inflated by his kindness, should perish.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:8?
Matthew Henry
On Genesis 30:3–8
This comment begins at Genesis 30:3:
II. An unhappy agreement between him and the two handmaids.
What does Haydock say about Genesis 30:8?
George Leo Haydock
Compared me
Ver. 8. Compared me, &c. As Lia treacherously got my husband, so I have craftily surmounted the difficulties of barrenness; I have struggled earnestly, and have got the victory. Patal, means to act with cunning. Ps. 17:27. C.—Nephtali, “a crafty wrestler.” M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 30:8?
Robert Jamieson
On Genesis 30:3–9
This comment begins at Genesis 30:3:
3-9. Bilhah … Zilpah—Following the example of Sarah with regard to Hagar, an example which is not seldom imitated still, she adopted the children of her maid. Leah took the same course. A bitter and intense rivalry existed between them,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 30:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Chap. xxx. 1-8.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֣אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| רָחֵ֗ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| נַפְתּוּלֵ֨י nap̄tûlēy | נַפְתּוּלִים | wrestling(s) | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אֱלֹהִ֧ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | of.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| נִפְתַּ֛לְתִּי nip̄talətî | פָּתַל | I.have.wrestled | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| עִם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| אֲחֹתִ֖ | אָחוֹת | sister | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| גַּם gam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| יָכֹ֑לְתִּי yāḵōlətî | יָכֹל | I.have.prevailed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֥א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| נַפְתָּלִֽי nap̄tāliy: | נַפְתָּלִי | Naphtali | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:8
Word for word: And said Rachel, wrestlings of God I have wrestled with my sister, also I have prevailed; and she called his name Naphtali.
Naphtali: "my wrestling", a pun on niftalti, "I have wrestled" Word sense
The name sounds like the verb Rachel uses (patal, "twist", here "wrestle" or "struggle"). The rivalry between the sisters is pictured as a bout. Jacob himself will wrestle and "prevail" in 32:25-29, where the same verb "prevail" (yakhol) is used.
wrestlings of God: mighty wrestlings GrammarUncertain
Not: wrestlings before God (over God's favor)
Adding "of God" can work as a superlative in Hebrew, "tremendous struggles" (compare 23:6, "a prince of God", a mighty prince). It may also mean a struggle about God's blessing of children. Literal keeps the Hebrew phrase.
a mighty struggle (B); fought hard (R) Word choice
Not: wrestlings of God
Balanced and Readable take "of God" as a superlative (m2).
Cross-references
- Genesis 49:21 4 voices Naphtali is a deer running free that speaks lovely words.
- Matthew 4:13 4 voices He left Nazareth and went to live in Capernaum, a town by the sea in the region of Zebulun and Naphtali.
- Genesis 23:6 3 voices "Listen to us, sir. You are a mighty prince living among us. Bury your dead in the best of our tombs. Not one of us will refuse you his tomb for burying your dead."
- Genesis 32:25-26 5 voices Jacob stayed behind by himself. And a man wrestled with him there until dawn began to break.
- Genesis 35:25 The sons of Bilhah, Rachel's servant, were Dan and Naphtali.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.