Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:20
Leah said, "God has endowed me with a rich gift. Now at last my husband will honor me, since I have borne him six sons." So she named him Zebulun.
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה זְבָדַ֨נִי אֱלֹהִ֥ים׀ אֹתִי֮ זֵ֣בֶד טוֹב֒ הַפַּ֨עַם֙ יִזְבְּלֵ֣נִי אִישִׁ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי ל֖וֹ שִׁשָּׁ֣ה בָנִ֑ים וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ זְבֻלֽוּן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 30:20, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 30:20?
Matthew Henry
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
Here is, I. Leah fruitful again, after she had, for some time, left off bearing. Jacob, it should seem, associated more with Rachel than with Leah. The law of Moses supposes it a common case that, if a man had…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Leah takes this advantage (as Jacob had of Esau's coveting his red pottage) to obtain that which was justly due to her, but to which Rachel would not otherwise have consented. Note, Strong passions often thwart one another, and…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Jacob had not endowed her when he married her, nor had he wherewithal in possession; but she reckons a family of children not a bill of charges, but a good dowry, Ps. cxiii. 9. She promises herself more of…
What does Haydock say about Genesis 30:20?
George Leo Haydock
Zabulon
Ver. 20. Zabulon, “dwelling or cohabiting.” Zobad (which resembles the sound of Zobal) means to endow, ( C.) to which she seems also to refer; as if her marriage was renewed, and God had given her more children for a dowry. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 30:20?
Robert Jamieson
And Leah said, God hath endued me with a good dowry
20. And Leah said, God hath endued me with a good dowry—The birth of a son is hailed with demonstrations of joy, and the possession of several sons confers upon the mother an honor and respectability proportioned to their number. The husband attaches a similar importance to the possession, and it forms a bond of union which renders it impossible for him ever to forsake or to be cold to a wife who has borne him sons. This explains the happy anticipations Leah founded on the possession of her six sons.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 30:20?
C. F. Keil
On Genesis 30:14–21
This comment begins at Genesis 30:14:
Vers. 14-21. The other children of Leah. — How
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֣אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לֵאָ֗ה lēʾāh | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
| זְבָדַ֨ | זָבַד | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | has.endowed.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהִ֥ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֹתִ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י֮ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| זֵ֣בֶד zēḇeḏ | זֶבֶד | an.endowment | Noun · common · masculine singular absolute |
| טוֹב֒ ṭôḇ | טוֹב | good | Adjective · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| פַּ֨עַם֙ paʿam | פַּעַם | time | Noun · common · feminine singular absolute |
| יִזְבְּלֵ֣ | זָבַל | he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | will.honor.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אִישִׁ֔ | אִישׁ | husband | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| יָלַ֥דְתִּי yālaḏətî | יָלַד | I.have.borne | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ל֖ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| שִׁשָּׁ֣ה šiššāh | שֵׁשׁ | six | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| בָנִ֑ים ḇāniym | בֵּן | sons | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֥א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| זְבֻלֽוּן zəḇulûn: | זְבוּלֻן | Zebulun | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:20
Word for word: And said Leah, has endowed me God [with] an endowment good; this time will honor me my husband, for I have borne to him six sons; and she called his name Zebulun.
Zebulun: a double pun, on zebed, "gift", and yizbeleni, "he will honor me" Word sense
Leah's first words, "God has endowed me with an endowment" (zebadani ... zebed), sound like the name. Her second, yizbeleni, sounds like it even more closely.
he will honor me: or "he will live with me" Word senseUncertain
Not: he will dwell with me
The verb (zabal) is rare. A related noun means a lofty dwelling (1 Kings 8:13), and the verb may mean to honor, or to live with someone as a husband. Either way Leah hopes at last for Jacob's regard (29:32, 34).
Cross-references
- Genesis 35:23 Leah's sons were Reuben, Jacob's firstborn, then Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
- Genesis 49:13 4 voices Zebulun will make his home where the sea meets the land; he will be a landing place for ships, his territory stretching toward Sidon.
- Matthew 4:13 4 voices He left Nazareth and went to live in Capernaum, a town by the sea in the region of Zebulun and Naphtali.
- Genesis 46:14 3 voices Zebulun's sons were Sered, Elon and Jahleel.
- Judges 4:10 Barak called out the men of Zebulun and Naphtali to Kedesh, and 10,000 men marched up behind him. Deborah went up with him too.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.