Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:11
"Fortune has come to me!" Leah said, and she named him Gad.
וַתֹּ֥אמֶר לֵאָ֖ה בָּ֣א גָ֑ד וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ גָּֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 30:11 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 30:11?
George Leo Haydock
Happily
Ver. 11. Happily, fortunately.—Gad, or Bonaventure. H.—“Goodfortune,” was acknowledge by the pagans for a divinity; (Is. 65:11) perhaps for the Sun, or Oromagdes, the Gad of Aram. He was opposed to the wicked Arimenes in the Chaldee theology, by Zoroaster, ( C.) the inventor of the Two Principles. Whether Lia intended to attribute this child to the influence of the planet Jupiter, the Sun, or some other tool, we cannot determine. H.—Her naming my be simply; Behold I am now a mother of a troop, or little army, Gad; and to which (C. 49:19.) Jacob evidently alludes. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 30:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Two sons Zilpah bore to Jacob, whom Leah looked upon herself as entitled to, in token of which she called one Gad (v. 11), promising herself a little troop of children; and children are the militia of a family, they fill the quiver, Ps. cxxvii. 4, 5.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֥אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לֵאָ֖ה lēʾāh | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
| בָּ֣א **bāʾ | בּוֹא | it.has.come | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| גָ֑ד **ḡāḏ | גָּד | good.fortune | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֥א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| גָּֽד gāḏ: | גָּד | Gad | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:11
Word for word: And said Leah, fortune has come; and she called his name Gad.
Good fortune has come!: the reading in the margin Manuscripts
Not: With good fortune! (the written text)
The letters written in the text form one word, begad, "with fortune" or "how fortunate!". The Masoretes' marginal reading divides it into two words, ba gad, "fortune has come". The meaning is nearly the same, and this translation follows the marginal reading.
Gad: "good fortune" Word sense
Not: a troop (an older explanation)
The common noun gad means luck or good fortune; Isaiah 65:11 mentions Gad as the name of a god of fortune. Leah simply rejoices in her luck. Jacob's blessing in 49:19 plays on the name in another way, with gedud, "raiding band".
Cross-references
- Genesis 49:19 4 voices Gad: a raiding band will press him hard, but he will turn and press at their heels.
- Genesis 35:26 2 voices The sons of Zilpah, Leah's servant, were Gad and Asher. These were Jacob's sons, born to him in Paddan-aram.
- Genesis 46:16 3 voices Gad's sons were Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi and Areli.
- Deuteronomy 33:20-21 Of Gad he said: Blessed is the one who gives Gad room to grow! He lies down like a lion and tears off arm and scalp.
- Isaiah 65:11 But you who turn away from the LORD, who have forgotten My holy mountain, who lay a table for Gad and fill cups of mixed wine for Meni,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.