Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:29
Jacob replied, "You know what my service has been to you, and what has become of your herds while I tended them.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 30:29, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 30:29?
John Calvin
Thou knowest how I have served thee
29. Thou knowest how I have served thee. This answer of Jacob is not intended to increase the amount of his wages; but he would expostulate with Laban, and would charge him with acting unjustly and unkindly in requiring a prolongation of the time of service. There is also no doubt that he is carried forth, with every desire of his mind, towards the land of Canaan. Therefore a return thither was, in his view, preferable to any kind of riches whatever. Yet, in the mealtime, he indirectly accuses his father-in-law, both of cunning and of inhumanity, in order that he may extort something from him, if be must remain longer. For he could not hope that the perfidious old fox would, of himself, perform an act of justice; neither does Jacob simply commend his own industry, but shows that he had to deal with an unjust and cruel man. Meanwhile, it is to be observed, that although he had labored strenuously, he yet ascribes nothing to his own labor, but imputes it entirely to the blessing of God that Laban had been enriched. For though when men faithfully devote themselves to their duty, they do not lose their labor; yet their success depends entirely upon the favor of God. What Paul asserts concerning the efficacy of teaching, extends still further, that he who plants and he who waters is nothing, (1 Corinthians 3:7,) for the similitude is taken from general experience. The use of this doctrine is twofold. First, whatever I attempt, or to whatever work I apply my hands, it is my duty to desire God to bless my labor, that it may not be vain and fruitless. Then, if I have obtained anything, my second duty is to ascribe the praise to God; without whose blessing, men in vain rise up early, fatigue themselves the whole day, late take rest, eat the bread of carefulness, and taste even a little water with sorrow. With respect to the meaning of the words, when Jacob says, “It was little that thou hadst in my sight,” Jerome has well and skilfully translated them “before I came.” For Moses puts the face of Jacob for his actual coming and dwelling with Laban.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:29?
Matthew Henry
On Genesis 30:25–36
This comment begins at Genesis 30:25:
We have here,
On Genesis 30:25–36
This comment begins at Genesis 30:25:
III. The new bargain they came upon. Laban's craft and covetousness took advantage of Jacob's plainness, honesty, and good-nature; and, perceiving that Jacob began to be won upon by his fair speeches, instead of making him a generous offer and…
What does Keil say about Genesis 30:29?
C. F. Keil
On Genesis 30:25–43
This comment begins at Genesis 30:25:
Vers. 25-43. New contract of service between Jacob and Laban. — As the second period of seven years terminated about the time of Joseph's birth, Jacob requested Laban to let him return to his own place and country, i.e. to…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלָ֔י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אַתָּ֣ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| יָדַ֔עְתָּ yāḏaʿətā | יָדַע | you.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| אֵ֖ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | how | Particle · relative |
| עֲבַדְתִּ֑י | עָבַד | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ךָ | הוּא | have.served.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֛ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | how | Particle · relative |
| הָיָ֥ה hāyāh | הָיָה | it.has.been | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| מִקְנְ | מִקְנֶה | livestock | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אִתִּֽ | אֵת | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:29
Word for word: And he said to him, you, you know how I have served you, and how has been your livestock with me.
Cross-references
- Genesis 31:6 2 voices You yourselves know that I have given your father my full strength in his service.
- Genesis 31:38-40 3 voices For twenty years I was with you. Not one of your ewes or she-goats miscarried, and I never ate a ram of your flock.
- 1 Peter 2:18 Household slaves, place yourselves under your masters with deep reverence, not just those who are kind and gentle but also those who are crooked and harsh.
- Genesis 30:5 3 voices Bilhah became pregnant and bore Jacob a son.
- Matthew 24:45 4 voices Who, then, is the servant that is trustworthy and sensible, whom the master has put in charge of his household staff to give them their food when it is due?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.