Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:41
Each time the sturdier animals were mating, Jacob laid the sticks in the troughs in full view of the flock, so that they bred among the sticks;
וְהָיָ֗ה בְּכָל־יַחֵם֮ הַצֹּ֣אן הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ וְשָׂ֨ם יַעֲקֹ֧ב אֶת־הַמַּקְל֛וֹת לְעֵינֵ֥י הַצֹּ֖אן בָּרֳהָטִ֑ים לְיַחְמֵ֖נָּה בַּמַּקְלֽוֹת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 30:41, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 30:41?
Matthew Henry
On Genesis 30:37–43
This comment begins at Genesis 30:37:
Here is Jacob's honest policy to make his bargain more advantageous to himself than it was likely to be. If he had not taken some course to help himself, it would have been a bad bargain indeed, which he knew…
On Genesis 30:37–43
This comment begins at Genesis 30:37:
... When he found that his project succeeded, through the special blessing of God upon it, he contrived, by using it only with the stronger cattle, to secure to himself those that were most valuable, leaving the feebler to Laban,…
What does Keil say about Genesis 30:41?
C. F. Keil
On Genesis 30:25–43
This comment begins at Genesis 30:25:
Vers. 25-43. New contract of service between Jacob and Laban. — As the second period of seven years terminated about the time of Joseph's birth, Jacob requested Laban to let him return to his own place and country, i.e. to…
On Genesis 30:41–42
Vers. 41, 42. ... Pi. "to conceive it (the young) ;" — but not "in the weakening of the sheep," i.e. when they were weak, and would produce weak lambs. The meaning is probably this : he only adopted this plan at the summer copulation, not the autumn ; for, in the opinion of the ancients {Pliny, Columella), lambs that were conceived in the spring and born in the autumn were stronger than those born in the spring (cf. Bochart I.e. p. 582). ... The verdict is contained in what follows.
Jacob's flight, and farewell of laban. — chap. xxxi.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 295 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיָ֗ה hāyāh | הָיָה | it.was | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יַחֵם֮ yaḥēm | יָחַם | the.being.in.heat | Verb · Piel · infinitive construct |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| צֹּ֣אן ṣṣōʾn | צֹאן | the.sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the).vigorous | Particle · definite article |
| מְקֻשָּׁרוֹת֒ məquššārôṯ | קָשַׁר | [female] | Verb · Pual · passive participle · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שָׂ֨ם śām | שׂים | he.put.out | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֧ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּקְל֛וֹת mmaqlôṯ | מַקֵּל | branches | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| עֵינֵ֥י ʿênēy | עַיִן | the.eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| צֹּ֖אן ṣṣōʾn | צֹאן | the.sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| רֳהָטִ֑ים rŏhāṭiym | רַהַט | troughs | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | it | Preposition |
| יַחְמֵ֖ | יָחַם | to | Verb · Piel · infinitive construct |
| נָּה | הוּא | be.in.heat | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| בַּ ba | בְּ | at | Preposition · with the article |
| מַּקְלֽוֹת mmaqlôṯ: | מַקֵּל | branches | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:41
Word for word: And it was, in every mating of the flock, the strong ones, and put Jacob the branches before the eyes of the flock in the troughs, that they might mate among the branches;
the stronger: literally "the bound ones" Word senseUncertain
Not: the ones bred early in the season
The word (mequsharot) seems to mean firm or sturdy, strong animals. Some take it to mean the animals that bred in the spring, when stronger young were born.