Psalms · Chapter 141 · A guard over my mouth
Psalms 141:5
Let a righteous person strike me: that is loyal love. Let them reprove me: that is oil for my head, and may my head never refuse it. But all the while I pray against the evil they do.
יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 141:5, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 141:5?
Augustine of Hippo
7. “The righteous One shall amend me in mercy, and convict me” (ver. 5). Behold the sinner confessing. He desireth to be amended in mercy, rather than praised deceitfully.…“Shall convict me,” but “in mercy:” shall convict, yet hateth not: yea, shall all the more convict, because He hateth not. And why doth he therefore give thanks? Because, “rebuke a wise man, and he will love thee.” “The righteous One shall amend me.” Because He persecuteth thee? God forbid. He requireth rather amending himself, who amendeth in hate. Wherefore then doth He amend? “In mercy. And shall convict me.” Wherein? “In mercy. For the oil of a sinner shall not enrich my head.” My head shall not grow by flattery. Undue praise is flattery: undue praise of a flatterer is “the oil of a sinner.” Therefore men too, when they have mocked any one with false praise, say, “I have anointed his head.” Love then to be “convicted by the righteous One in mercy;” love not to be praised by a sinner in mockery. Have oil in yourselves, and ye shall not seek the “oil of a sinner.”…
From Oxford translation. Source · Read in the reader
8. Thou sayest to me, What am I doing? I am beset with flatterers; they cease not to besiege me; they praise in me what I would not, that praise in me what I hold in little esteem; what I hold dear they blame in me; flatterers, treacherous, deceivers. For instance, “Gaiuseius is a great man, great, learned, wise; but why is he a Christian? For great is his learning, great his reading, great his wisdom.” If great is his wisdom, approve of his being a Christian; if great his learning, learnedly hath he chosen. In fine, what thou revilest, that pleaseth him whom thou praisest. But what? That praise sweeteneth not: it is “the oil of a sinner.” Yet ceaseth he not to speak so. Let him not therewith “fatten thy head;” that is, rejoice not in such things; agree not to such things; consent not to such things; rejoice not in such things; and then, if he have applied to thee the oil of flattery, yet hath thy head remained as it was, it has not been puffed up, it hath not swollen.…“For still shall My word be well-pleasing to them.” Wait awhile: now they revile Me, saith Christ. In the early times of the Christians, the Christians were blamed on all sides. Wait as yet; and “My word shall be well-pleasing to them.” The time shall come when they shall conquer thousands of men, who shall beat their breasts, and say, “Forgive us our debts, as we forgive our debtors.” Even now, how many remain who blush to beat their breasts? Let them then blame us: let us bear it. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... Let them blame; let them hate, accuse, detract; “still shall My word be well-pleasing to them;” the time shall come when My word shall please them.…O wordy defence of iniquity! Verily now whole nations say this, and the thunder of nations beating their breasts ceaseth not. Rightly do the clouds thunder, wherein now God dwelleth. Where is now that wordiness, where that boasting, “I am righteous; nought of ill have I done”? Verily, when thou hast contemplated in Holy Scripture the law of righteousness, how far soever thou hast advanced, thou shalt find thyself a sinner.…What sort of man am I now speaking of, brethren? I speak of him who worshippeth God alone, who confesseth Christ, who knoweth the Father and the Son and the Holy Ghost to be one God; who committeth not fornication against Him; who worshippeth not devils; who seeketh him not aid from the devil; who holdeth the Catholic Church; whom no one complaineth of as cheating; under whose oppression no weak neighbour groaneth; who assaileth not another’s wife; who is content with his own, or even without his own, in such wise as is lawful, and as Apostolical discipline permitteth, with consent of both, or when she is not yet married. Even he who is such as this, is yet overtaken in such things as I have mentioned. For all these daily sins then what is our hope, save to say with humble heart in the Lord’s Prayer, while we defend not our sins, but confess them, “Forgive us our debts, as we forgive our debtors;” and to “have an Advocate with the Father, Jesus Christ the righteous,” that He may be “the propitiation for our sins”? ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 141:5?
John Calvin
On Psalms 141:1–10
This comment begins at Psalms 141:1:
Whatever may have been the immediate cause pressing David to pray in the manner he does in this Psalm, it is plain that his desire is through divine grace to check and bridle his spirit, under injuries of a causeless…
Let the righteous smite me
5. Let the righteous smite me, etc. While Satan tempts the wicked by his allurements, they, at the same time, deceive one another by flattery, which leads David to declare, that he would much rather be awakened to his duty by the severe rod of reproof, than be seduced through pleasing falsehoods. Among those who hold religion in contempt no reproof is administered to one who has contracted any sin, and, therefore, if we have any concern for our spiritual safety we will connect ourselves with good men, who restore such as have fallen by upright admonition, and bring back those who have erred to the right way. It is not agreeable to corrupt nature to be reproved when we sin, but, David had brought himself to that degree of docility and self-denial which led him to consider no reproof distasteful which he knew to proceed from the spirit of kindness. As there is some ambiguity in the words, we may see to ascertain the proper meaning of them. The noun חסד, chesed, can very well be resolved into the adverb — the righteous shall smite me mercifully, or in mercy, supplying the preposition. And this is the meaning adopted by most interpreters, that David reckoned as the best ointment such reproofs as breathed charity and kindness, or proceeded from a kind and dispassionate spirit. Should this reading be preferred it is to be remembered, that David refers, not so much to the outward manner in which the reproof is to be administered, as to the frame of the heart. However how good men may be, and whatever severity of language they may employ in admonishing those who have erred, they are still actuated by the force of brotherly affection. My, the very severity is, in fact, occasioned by their holy anxiety and fear of their brother’s safety. The righteous act mercifully under all this apparent sharpness and severity — as the wicked, on the other hand, act cruelly who censure only in a very gentle manner. By noticing this feature in reproof, David besides would distinguish that kind of it which takes its rise in sincere affection, from invectives which proceed from hatred or private animosity, as Solomon says. (Proverbs 10:12.) The other rendering of the words, however, which I have adopted, is equally suitable —
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
Let the righteous censure me, it shall be mercy, or, I will reckon it a benefit, let him reprove me, this shall be precious ointment that will not hurt my head.
The last clause some interpret in another way — the oil of the head let it not break my head, that is, let not the wicked seduce me to destruction by their pleasing flatteries. By the oil they understand the pernicious adulations by which the wicked would ruin us, and plunge us deeper and deeper in destruction, while they seem to administer pleasure. This would make the passage convey a fuller meaning, That while David was pliable and yielding in the matter of reproof, he fled from flattery as from the fatal songs of the Sirens. However sweet praise may be to the taste at first, every one who lends an ear to flattery, drinks in a poison which will presently diffuse itself through the whole heart. Let us learn by David’s example to reject all flatteries, prone as we are naturally to receive them, and to renounce waywardness and obstinacy, lest we should put away from us those corrections which are wholesome remedies for our vices. For such is the infatuated love men have to their own destruction, that even when forced to condemn themselves they wish to have the approbation of the world. And why? that by superinducing torpor of conscience, they may, by their own spontaneous act, devote themselves to ruin.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
For yet my prayer
For yet my prayer, etc. Three explanations of this clause have been suggested. According to some the meaning of it is, that, as we are ever ready to be corrupted by bad example, David here prays, that he might not decline to their evils, or the evils which they practiced. The second sense assigned is, that David, recognizing their mischievous devices, prays that he may be kept by the Lord from their wickedness. The third sense, that recognizing them as reduced to desperate calamities, he prays that the just vengeance of God might be executed upon them according to their deserts. The very opposite meaning might seem the more suitable, that David was not prevented by their obstinacy in wickedness from praying for their welfare. For there is the adverb yet emphatically inserted. Or, what if David is to be considered as predicting their unfortunate end, intimating, that though the ungodly now riot in excess, they shall shortly be arrested, and that before long his compassion would be exercised towards them? The way in which the words stand connected favors this view; for he does not say — yet my prayer shall be in their calamities, but rather separately, “yet, or, yet a little while, and then my power shall be in their calamities.” As David was in danger of being tempted to yield to similarly vain courses with them, he very properly suggests a sustaining motive to his soul, why he should retain his integrity, that erelong they would be overtaken with so awful a destruction as to entreat compassion from him and others of the people of God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 141:5?
Robert Bellarmine
Thejust man shall correct me in mercy, and shall reprove me: but let not the oil of the sinner fatten my head. For my prayer also shall still be against the things with which they are well pleased:
The fifth petition is, that, through God’s grace, we may fall in with friends, who will correct us in charity, instead of fawning flatterers, who deceive by their false praise. And one of the greatest blessings from God is to meet faithful friends, to tell us the truth in regard of ourselves, and also to give us the grace to hear them willingly, and to be thankful to them. For with those who belong to the world, and have not got such grace from God, “ flattery creates Sriends, and truth hatred.” “ The just man shalt correct me in mercy;” he will reprove me with a view to my correction, in order to heal me, and not as the sinner would, to destroy me; because he will do it ‘in mercy,” that is to say, in charity, from a feeling for my wretched state; and not in anger or bitterness, from a desire of revenge. Such a man “ shall reprove me” with pleasure; but “ let not the oil of the sinner fatten my heart;” that sweet unction the sinner will seek to lay on the soul of another poor sinner, in extenuation of, or frequently in defence of, nay, more, in praise of, their sins. ‘‘ For my prayer also shall still be against the things with which they are well pleased.” All allow this to be a most obscure passage. St. Chrysostom explains it thus, I will not only shut off all communication with the wicked, but, furthermore, ‘‘my prayer shall be against the things with which they are well pleased;” against the crimes and the vices in which they revel, which will be very transitory; because
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 141:5?
Matthew Henry
On Psalms 141:5–10
Here, I. David desires to be told of his faults. His enemies reproached him with that which was false, which he could not but complain of; yet, at the same time, he desired his friends would reprove him for that which was really amiss in him, particularly if there was any thing that gave the least colour to those reproaches (v. 5): let the righteous smite me; it shall be a kindness. The righteous God (so some); "I will welcome the rebukes of his providence, and be so far from quarrelling with them that I will receive them as tokens of love and improve them as means of grace, and will pray for those that are the instruments of my trouble." But it is commonly taken for the reproofs given by righteous men; and it best becomes those that are themselves righteous to reprove the unrighteousness of others, and from them reproof will be best taken. But if the reproof be just, though the reprover be not so, we must make a good use of it and learn obedience by it. We are here taught how to receive the reproofs of the righteous and wise. 1. We must desire to be reproved for whatever is amiss in us, or is done amiss by us: "Lord, put it into the heart of the righteous to smite me and reprove me. If my own heart does not smite me, as it ought, let my friend do it; let me never fall under that dreadful judgment of being let alone in sin." 2. We must account it a piece of friendship. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 141:5–10
... We must not only bear it patiently, but take it as a kindness; for reproofs of instruction are the way of life (Prov. vi. 23), are means of good to us, to bring us to repentance for the sins we have committed, and to prevent relapses into sin. Though reproofs cut, it is in order to a cure, and therefore they are much more desirable than the kisses of an enemy (Prov. xxvii. 6) or the song of fools, Eccl. vii. 5. David blessed God for Abigail's seasonable admonition, 1 Sam. xxv. 32. 3. We must reckon ourselves helped and healed by it: It shall be as an excellent oil to a wound, to mollify it and close it up; it shall not break my head, as some reckon it to do, who could as well bear to have their heads broken as to be told of their faults; but, says David, "I am not of that mind; it is my sin that has broken my head, that has broken my bones, Ps. li. 8. The reproof is an excellent oil, to cure the bruises sin has given me. It shall not break my head, if it may but help to break my heart." 4. We must requite the kindness of those that deal thus faithfully, thus friendly with us, at least by our prayers for them in their calamities, and hereby we must show that we take it kindly. Dr. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Psalms 141:5–10
... Hammond gives quite another reading of this verse: "Reproach will bruise me that am righteous, and rebuke me; but that poisonous oil shall not break my head (shall not destroy me, shall not do me the mischief intended), for yet my prayer shall be in their mischiefs, that God would preserve me from them, and my prayer shall not be in vain."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 141:5?
Franz Delitzsch
On Psalms 141:5–7
Amyraldus, Maurer, and Hengstenberg understand it of God; but it only occurs of God as an attribute, and never as a direct appellation. ... We interpret thus : for it is still so (the matter still stands thus), that my prayer is against tJieir wickednesses; ue. that I use no weapon but that of prayer against these, therefore let me always be in that spiritual state of mind which is alive to well-meant reproof. Mendelssohn's rendering is similar : I still pray, whilst they practise infamy. ... Kohler), and Prov. xxiv. 27 1 "inK. He who has prayed God in ver. 3 to set a watch upon his mouth is dumb in the presence of those who now have dominion, and seeks to keep himself clear of their sinful doings, whereas he willingly allows himself to be chastened by the righteous ; and the more silent he is towards the world (see Amos V. 13), the more constant is he in his intercourse with God. But there will come a time when those who now behave as lords shall fall a prey to the revenge of the people who have been misled by them ; and on the other hand, the confession of the salvation, and of the order of the salvation, of God, that has hitherto been put to silence, will again be able to make itself freely heard, and find a ready hearing.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 141:5?
C. H. Spurgeon
5. "Let the righteous smite me ; it shall be a kindness." He prefers the bitters of gracious company to the dainties of the ungodly. He would rather be smitten by the righteous than feasted by the wicked. He gives a permit to faithful admonition, he even invites it — " let the righteous smite me." When the ungodly smile upon us their flattery is cruel ; when the righteous smite us their faithfulness is kind. Sometimes godly men rap hard ; they do not merely hint at evil, but hammer at it ; and even then we are to receive the blows in love, and be thankful to the hand which smites so heavily. Fools resent reproof ; wise men endeavour to profit by it. "And let him reprove me ; it shall be an excellent oil, which shall not break my head." Oil breaks no heads, and rebuke does no man any harm ; rather, as oil refreshes and perfumes, so does reproof when fitly taken sweeten and renew the heart. My friend must love me well if he will tell me of my faults : there is an unction about him if he is honest enough to point out my errors. Many a man has had his head broken at the feasts of the wicked, but none at the table of a true-hearted reprover. The oil of flattery is not excellent ; the oil so lavishly used at the banquet of the reveller is not excellent ; head-breaking and heart-breaking attend the anoint ings of the riotous ; but it is otherwise with the severest censures of the godly : they are not always sweet, but they are always excellent ; they may for the moment bruise the heart, but they never break either it or the head. "For yet my prayer also shall be in their calamities." Gracious men never grow wrathful with candid friends so as to harbour an ill-feeling against them ; if so, when they saw them in affliction, they would turn round upon them and taunt them with their rebukes.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 309 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 141:5?
A. R. Fausset
On Psalms 141:1–10
This comment begins at Psalms 141:1:
Ps 141:1-10. This Psalm evinces its authorship as the preceding, by its structure and the character of its contents. It is a prayer for deliverance from sins to which affliction tempted him, and from the enemies who caused it.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 141:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Note, Faithful reproofs and products and instances of true affection, Ps. cxli. 5; Prov. xxvii. 5, 6.
… are a holy thing, and a pearl: they are ordinances of God, they are precious; as an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, so is the wise reprover (Prov. xxv. 12), and a wise reproof is like an excellent oil (Ps. cxli. 5); it is a tree of life (Prov. iii. 18).
Faithful are the wounds of a friend. Such smitings must be accounted kindnesses, Ps. cxli. 5.
Matthew Henry · Proverbs 9:7–8
[3.] We may expect that our doing so will be taken as a kindness, Ps. cxli. 5.
It is best not to deserve reproof from Christ, but next best to be meek and quiet under it, and to count it a kindness, Ps. cxli. 5.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:5
(Ps 141:4, 5).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יֶֽהֶלְמֵֽ | הָלַם | let | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | him.strike.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| צַדִּ֨יק ṣaddiyq | צַדִּיק | a.righteous.[person] | Adjective · masculine singular absolute |
| חֶ֡סֶד ḥeseḏ | חֶסֶד | loyalty | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| יוֹכִיחֵ֗ | יָכַח | let | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | him.rebuke.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שֶׁ֣מֶן šemen | שֶׁמֶן | oil | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רֹ֭אשׁ rōʾš | רֹאשׁ | of.head | Noun · common · masculine singular absolute |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| יָנִ֣י yāniy | נוּא | let.it.refuse | Verb · Hiphil · jussive · 3rd person masculine singular |
| רֹאשִׁ֑ | רֹאשׁ | head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּי kî- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| ע֥וֹד ʿôḏ | עוֹד | still | Adverb |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| תְפִלָּתִ֗ | תְּפִלָּה | prayer | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | [is].on | Preposition |
| רָעוֹתֵי | רָעָה | their.evil | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הֶֽם | הוּא | deeds | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 141:5
Word for word: Let him strike me, [the] righteous — loyal love; and let him rebuke me — oil of head; not let it refuse, my head; for still my prayer [is] against their evils.
oil for the head: the Hebrew text ManuscriptsUncertain
Not: let the oil of a sinner not anoint my head (the ancient Greek translation)
This verse is hard and its text may have suffered in copying. The ancient Greek translation reads "let not the oil of a sinner anoint my head", which fits verse 4. The Hebrew text is followed here.
oil for the head: a welcome kindness Culture
Oil was poured on the head of an honored guest (23:5; Luke 7:46). A rebuke from a righteous person is as welcome as that honor (Proverbs 27:6).
loyal love: faithful, committed love Word sense
Not: steadfast love · unfailing love · kindness
The word (chesed) is the love that keeps faith with a bond or covenant. It is "loyal love" at Literal and Balanced and "faithful love" at Readable, as in 5:8.
their evil deeds: those of the wicked GrammarUncertain
Not: in their misfortunes · against their evil deeds (of the righteous)
"Their" most likely points back to the wrongdoers of verse 4: the psalmist keeps praying against what they do.
a righteous person ... them (B); good people (R) Word choice
Not: the righteous ... him
The righteous person here is anyone who does right, so Balanced and Readable use words that include men and women.
Cross-references
- Ecclesiastes 7:5 2 voices It is better to listen to a wise person's rebuke than to listen to the song of fools.
- Revelation 3:19 I correct and train all whom I love. Be eager, then, and repent.
- Galatians 6:1 1 voice Brothers and sisters, suppose someone is caught out in some wrongdoing. You who are spiritual must set that person right again, and do it with a gentle spirit. Keep an eye on yourself as you do, in case you are tempted too.
- Proverbs 25:12 3 voices A wise person's rebuke, given to an ear that listens, is a gold earring, a jewel of the finest gold.
- Proverbs 27:5-6 3 voices An open rebuke is better than love that stays hidden.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.