Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:13
Leah said, "Happy am I! Women everywhere will speak of my happiness." So she named him Asher.
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔ה בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 30:13 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 30:13?
George Leo Haydock
Aser: happy
Ver. 13. Aser: happy. My servant has now had as many sons as my sister (M.) and I have given them both names, indicating my great felicity and joy. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 30:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The other she called Asher (happy), thinking herself happy in him, and promising herself that her neighbours would think so too: The daughters will call me blessed, v. 13.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֣אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לֵאָ֔ה lēʾāh | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אָשְׁרִ֕ | אֹשֶׁר | happiness | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אִשְּׁר֖וּ | אָשַׁר | they | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| נִי | הוּא | will.call.me.blessed | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בָּנ֑וֹת bānôṯ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֥א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אָשֵֽׁר ʾāšēr: | אָשֵׁר | Asher | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:13
Word for word: And said Leah, in my happiness, for call me happy daughters; and she called his name Asher.
Asher: "happy", a pun on be'oshri, "in my happiness", and ishsheruni, "they call me happy" Word sense
The name and both of Leah's words come from the root ashar, "happy" or "fortunate", the word that begins Psalm 1 ("Happy is the one ..."). Leah's joy is in the honor other women will give her.
daughters: women Word sense
"Daughters" here means women in general, as in Song of Songs 6:9.
Women (B); the other women (R) Word choice
Not: daughters
Balanced and Readable give the sense of "daughters" (m2).
Cross-references
- Luke 1:48 4 voices because He has looked with care on His servant in her lowly state. From this day people of every generation will call me blessed,
- Genesis 35:26 2 voices The sons of Zilpah, Leah's servant, were Gad and Asher. These were Jacob's sons, born to him in Paddan-aram.
- Genesis 49:20 4 voices Out of Asher will come rich food; he will furnish fine fare for a king.
- Proverbs 31:28 3 voices Her children rise and speak of her as blessed; her husband too gives her praise:
- Song of Songs 6:9 But my dove, my perfect one, is unique, the one and only to her mother, the favorite of the one who bore her. The young women saw her and called her happy; the queens and the concubines praised her.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.