Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:40
Jacob kept the lambs apart, but turned the animals to face the striped and dark ones in Laban's flock. In this way he built up flocks of his own, which he kept apart from Laban's.
וְהַכְּשָׂבִים֮ הִפְרִ֣יד יַעֲקֹב֒ וַ֠יִּתֵּן פְּנֵ֨י הַצֹּ֧אן אֶל־עָקֹ֛ד וְכָל־ח֖וּם בְּצֹ֣אן לָבָ֑ן וַיָּֽשֶׁת־ל֤וֹ עֲדָרִים֙ לְבַדּ֔וֹ וְלֹ֥א שָׁתָ֖ם עַל־צֹ֥אן לָבָֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 30:40, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 30:40?
Matthew Henry
On Genesis 30:37–43
This comment begins at Genesis 30:37:
Here is Jacob's honest policy to make his bargain more advantageous to himself than it was likely to be. If he had not taken some course to help himself, it would have been a bad bargain indeed, which he knew…
On Genesis 30:37–43
This comment begins at Genesis 30:37:
... When he found that his project succeeded, through the special blessing of God upon it, he contrived, by using it only with the stronger cattle, to secure to himself those that were most valuable, leaving the feebler to Laban,…
What does Haydock say about Genesis 30:40?
George Leo Haydock
All the white
Ver. 40. All the white, &c. Notwithstanding Jacob’s stratagem, some had lambs all of a colour. The force of fancy is very surprising on such occasions. Oppian, Aristotle, and others, recommend Jacob’s plan as consonant to nature. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 30:40?
C. F. Keil
On Genesis 30:25–43
This comment begins at Genesis 30:25:
Vers. 25-43. New contract of service between Jacob and Laban. — As the second period of seven years terminated about the time of Joseph's birth, Jacob requested Laban to let him return to his own place and country, i.e. to…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the.young | Particle · definite article |
| כְּשָׂבִים֮ kəśāḇîm | כֶּשֶׂב | rams | Noun · common · masculine plural absolute |
| הִפְרִ֣יד hip̄riyḏ | פָּרַד | he.separated | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹב֒ yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| וַ֠ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֵּן yyittēn | נָתַן | he.set | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פְּנֵ֨י pənēy | פָּנֶה | the.faces | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| צֹּ֧אן ṣṣōʾn | צֹאן | the.flock | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| עָקֹ֛ד ʿāqōḏ | עָקֹד | [the].striped | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ח֖וּם ḥûm | חוּם | dark.[one] | Adjective · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | among | Preposition |
| צֹ֣אן ṣōʾn | צֹאן | the.flock | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| לָבָ֑ן lāḇān | לָבָן | of.Laban | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּֽשֶׁת yyāšeṯ- | שִׁית | he.made | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֤ | לְ | for | Preposition |
| וֹ | הוּא | himself | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עֲדָרִים֙ ʿăḏārîm | עֵדֶר | flocks | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | himself | Preposition |
| בַדּ֔ | בַּד | Noun · common · masculine singular construct (of ...) | |
| וֹ | הוּא | alone | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| שָׁתָ֖ | שִׁית | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| ם | הוּא | put.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| עַל ʿal- | עַל | with | Preposition |
| צֹ֥אן ṣōʾn | צֹאן | the.flock | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| לָבָֽן lāḇān: | לָבָן | of.Laban | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:40
Word for word: And the lambs separated Jacob, and he set [the] faces of the flock toward [the] striped and every dark one in [the] flock of Laban; and he made for himself flocks by himself, and not he put them with [the] flock of Laban.
the sense of the verse is not clear GrammarUncertain
Not: Jacob separated the lambs, and turned the flock toward Laban's striped and dark animals
The verse is compressed, and it is not certain which animals were separated or which faced which. The likely sense is that Jacob kept the colored young that were his apart, but let the breeding animals see them, so that more colored young would be born; and he kept his growing flock away from Laban's.