Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:5
Bilhah became pregnant and bore Jacob a son.
וַתַּ֣הַר בִּלְהָ֔ה וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 30:5, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 30:5?
John Calvin
And Bilhah conceived
5. And Bilhah conceived. It is wonderful that God should have deigned to honor an adulterous connection with offspring: but he does sometimes thus strive to overcome by kindness the wickedness of men, and pursues the unworthy with his favor. Moreover, he does not always make the punishment equal to the offenses of his people, nor does he always rouse them, alike quickly, from their torpor, but waits for the matured season of correction. Therefore it was his will that they who were born from this faulty connection, should yet be reckoned among the legitimate children; just as Moses shortly before called Bilhah a wife, who yet might more properly have been called a harlot. And the common rule does not hold, that what had no force from the beginning can never acquire validity by succession of time; for although the compact, into which the husband and wife sinfully entered against the Divine command and the sacred order of nature, was void; it came to pass nevertheless, by special privilege, that the conjunction, which in itself was adulterous, obtained the honor of wedlock. At length Rachel begins to ascribe to God what is his own; but this confession of hers is so mixed up with ambition, that it breathes nothing of sincerity or rectitude. She pompously announces, that her cause has been undertaken by the Lord. As if truly, she had been so injured by her sister, that she deserved to be raised by the favor of God; and as if she had not attempted to deprive herself of his help. We see, then, that under the pretext of praising God, she rather does him wrong, by rendering him subservient to her desires. Add to this, that she imitates hypocrites, who, while in adversity, rush against God with closed eyes; vet when more prosperous fortune favors them, indulge in vain boastings, as if God smiled upon all their deeds and sayings. Rachel, therefore, does not so much celebrate the goodness of God, as she applauds herself Wherefore let the faithful, instructed by her example, abstain from polluting the sacred name of God by hypocrisy.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:5?
Matthew Henry
On Genesis 30:3–8
This comment begins at Genesis 30:3:
II. An unhappy agreement between him and the two handmaids.
What does Jamieson say about Genesis 30:5?
Robert Jamieson
On Genesis 30:3–9
This comment begins at Genesis 30:3:
3-9. Bilhah … Zilpah—Following the example of Sarah with regard to Hagar, an example which is not seldom imitated still, she adopted the children of her maid. Leah took the same course. A bitter and intense rivalry existed between them,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 30:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Chap. xxx. 1-8.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּ֣הַר tahar | הָרָה | she.conceived | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בִּלְהָ֔ה bilhāh | בִּלְהָה | Bilhah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֥לֶד tēleḏ | יָלַד | she.bore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| בֵּֽן bēn: | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:5
Word for word: And conceived Bilhah and bore to Jacob a son.