Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:18
Leah said, "God has given me my wages for giving my servant to my husband." So she named him Issachar.
וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֗ה נָתַ֤ן אֱלֹהִים֙ שְׂכָרִ֔י אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי שִׁפְחָתִ֖י לְאִישִׁ֑י וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִשָּׂשכָֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 30:18, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 30:18?
Matthew Henry
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
Here is, I. Leah fruitful again, after she had, for some time, left off bearing. Jacob, it should seem, associated more with Rachel than with Leah. The law of Moses supposes it a common case that, if a man had…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Leah takes this advantage (as Jacob had of Esau's coveting his red pottage) to obtain that which was justly due to her, but to which Rachel would not otherwise have consented. Note, Strong passions often thwart one another, and…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Jacob had not endowed her when he married her, nor had he wherewithal in possession; but she reckons a family of children not a bill of charges, but a good dowry, Ps. cxiii. 9. She promises herself more of…
What does Haydock say about Genesis 30:18?
George Leo Haydock
Issachar
Ver. 18. Issachar, “the reward of the man, or husband.” C.—She might allude also to the reward she had obtained for her mandrakes. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 30:18?
C. F. Keil
On Genesis 30:14–21
This comment begins at Genesis 30:14:
Vers. 14-21. The other children of Leah. — How
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 30:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A. R. Fausset · Psalms 127:3–5
Posterity is often represented as a blessing from God (Ge 30:2, 18; 1Sa 1:19, 20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֣אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לֵאָ֗ה lēʾāh | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
| נָתַ֤ן nāṯan | נָתַן | he.has.given | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| שְׂכָרִ֔ | שָׂכָר | reward | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| נָתַ֥תִּי nāṯatî | נָתַן | I.gave | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| שִׁפְחָתִ֖ | שִׁפְחָה | maidservant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אִישִׁ֑ | אִישׁ | husband | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֥א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִשָּׂשכָֽר yiśśās̄ḵār: | יִשָּׂשכָר | Issachar | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:18
Word for word: And said Leah, has given God my wage, because I gave my slave woman to my husband; and she called his name Issachar.
Issachar: "there is a reward" or "man of wages", a pun on sakhar, "wage" Word sense
The name contains sakhar, "wage" or "hire". It echoes Leah's words to Jacob, "I have hired you" (verse 16), and here her own reason: God has paid her a wage for giving Zilpah to Jacob. Both puns stand together in the name.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 35:23 Leah's sons were Reuben, Jacob's firstborn, then Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.
- Genesis 46:13 3 voices Issachar's sons were Tola, Puvah, Iob and Shimron.
- Genesis 49:14-15 4 voices Issachar is a strong-boned donkey, stretched out between the sheepfolds.
- Deuteronomy 33:18 Of Zebulun he said: Rejoice, Zebulun, when you go out, and you, Issachar, in your tents.
- 1 Chronicles 12:33 From Issachar: 200 chiefs, men with insight into the times, who knew what Israel ought to do, and all their kinsmen took orders from them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.