Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:9
Leah, seeing that her childbearing had come to an end, gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 30:9, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 30:9?
John Calvin
When Leah saw that she had left bearing
9. When Leah saw that she had left bearing. Moses returns to Leah, who, not content with four sons, devised a method whereby she might always retain her superior rank: and therefore she also, in turn, substitutes her maid in her place. And truly Rachel deserved such a reward of her perverse design; since she, desiring to snatch the palm from her sister, does not consider that the same contrivance to which she had resorted, might speedily be employed against herself. Yet Leah sins still more grievously, by using wicked and unjust arts in the contest. Within a short period, she had experienced the wonderful blessing of God; and now, because she ceased from bearing, for a little while, she despairs concerning the future, as if she had never participated in the Divine favor. What, if her desire was strong; why did she not resort to the fountain of blessing? In obtruding, therefore, her maid, she gave proof not only of impatience, but also of distrust; because with the remembrance of Divine mercy, faith also is extinguished in her heart. And we know that all who rely upon the Lord are so tranquil and sedate in their mind, that they patiently wait for what he is about to give. And it is the just punishment of unbelief when any one stumbles through excessive haste. So much the more ought we to beware of the assaults of the flesh, if we desire to maintain a right course.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
As to the name Gad, this passage is variously expounded by commentators. In this point they agree, that בגד (bagad) means the same as if Leah had said “the time of bearing is come.” But some suppose גד (Gad,) to be the prosperous star of Jupiter; others, Mercury; others, good fortune. They adduce Isaiah 65:11, where it is written, “they offer a libation to Gad.” But the context of the Prophet shows that this ought rather to be understood of the host of heaven, or of the number of false gods; because it immediately follows that they offer sacrifices to the stars, and furnish tables for a multitude of gods: the punishment is then added, that as they had fabricated an immense number of deities, so God will “number” them “to the sword.” As it respects the present passage, nothing is less probable than that Leah should extol the planet Jupiter instead of God, seeing that she, at least, maintained the principle that the propagation of the human race flows from God alone. I wonder also that interpreters understand this of prosperous fortune, when Moses afterwards, Genesis 49:19, leads us to an opposite meaning. For the allusion he there makes would be inappropriate, “Gad, a troop shall overcome him,” etc., unless it had been the design of Leah to congratulate herself on the troop of her children. For since she had so far surpassed her sister, she declares that she has children in great abundance. When she proclaims herself happy in her sixth son, it again appears in what great esteem fecundity was then held. And certainly it is a great honor, when God confers on mortals the sacred title of parents, and through them propagates the human race formed after his own image.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:9?
Matthew Henry
At the persuasion of Leah, he took Zilpah her handmaid to wife also
2. At the persuasion of Leah, he took Zilpah her handmaid to wife also, v. 9. Rachel had done that absurd and preposterous thing of giving her maid to her husband, in emulation with Leah; and now Leah (because she missed one year in bearing children) does the same, to be even with her, or rather to keep before her. See the power of jealousy and rivalship, and admire the wisdom of the divine appointment, which unites one man and one woman only; for God hath called us to peace and purity, 1 Cor. vii. 15. Two sons Zilpah bore to Jacob, whom Leah looked upon herself as entitled to, in token of which she called one Gad (v. 11), promising herself a little troop of children; and children are the militia of a family, they fill the quiver, Ps. cxxvii. 4, 5. The other she called Asher (happy), thinking herself happy in him, and promising herself that her neighbours would think so too: The daughters will call me blessed, v. 13. Note, It is an instance of the vanity of the world, and the foolishness bound up in our hearts, that most people value themselves and govern themselves more by reputation than either by reason or religion; they think themselves blessed if the daughters do but call them so. There was much amiss in the contest and competition between these two sisters, yet God brought good out of this evil; for, the time being now at hand when the seed of Abraham must begin to increase and multiply, thus Jacob's family was replenished with twelve sons, heads of the thousands of Israel, from whom the celebrated twelve tribes descended and were named.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 30:9?
Robert Jamieson
On Genesis 30:3–9
This comment begins at Genesis 30:3:
3-9. Bilhah … Zilpah—Following the example of Sarah with regard to Hagar, an example which is not seldom imitated still, she adopted the children of her maid. Leah took the same course. A bitter and intense rivalry existed between them,…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֣רֶא tēreʾ | רָאָה | she.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לֵאָ֔ה lēʾāh | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| עָמְדָ֖ה ʿāməḏāh | עָמַד | she.had.stopped | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| לֶּ֑דֶת lleḏeṯ | יָלַד | bearing.children | Verb · Qal · infinitive construct |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקַּח֙ tiqqaḥ | לָקַח | she.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| זִלְפָּ֣ה zilpāh | זִלְפָּה | Zilpah | Noun · proper name |
| שִׁפְחָתָ֔ | שִׁפְחָה | maidservant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּתֵּ֥ן tittēn | נָתַן | she.gave | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֹתָ֛ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אִשָּֽׁה ʾiššāh: | אִשָּׁה | a.wife | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:9
Word for word: And saw Leah that she had stopped from bearing, and she took Zilpah her slave woman and gave her to Jacob for a wife.
Leah gives Zilpah: the contest continues Culture
Leah already had four sons (29:35), but she answers Rachel's plan with the same custom. Zilpah was Laban's gift to Leah (29:24).
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 30:4 3 voices So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and Jacob lay with her.
- Genesis 16:3 4 voices Ten years after Abram had settled in Canaan, his wife Sarai gave him Hagar, her Egyptian servant, as a wife.
- Genesis 29:35 3 voices She conceived yet again and gave birth to a son. "Now I will give thanks to the LORD," she said, and so she named him Judah. Then for a time she had no more children.
- Genesis 30:17 3 voices God heard Leah's prayer. She conceived and gave Jacob a fifth son.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.