Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:14
At wheat harvest time Reuben was out in the fields and came upon some mandrakes, which he brought home to his mother Leah. Rachel asked Leah, "Please let me have some of the mandrakes your son found."
וַיֵּ֨לֶךְ רְאוּבֵ֜ן בִּימֵ֣י קְצִיר־חִטִּ֗ים וַיִּמְצָ֤א דֽוּדָאִים֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּבֵ֣א אֹתָ֔ם אֶל־לֵאָ֖ה אִמּ֑וֹ וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ אֶל־לֵאָ֔ה תְּנִי־נָ֣א לִ֔י מִדּוּדָאֵ֖י בְּנֵֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 30:14, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 30:14?
John Calvin
And Reuben went in the days of wheat harvest
14. And Reuben went in the days of wheat harvest. This narration of the fact that a boy brought home I know not what kind of fruit out of the fields, and presented it to his mother, by which she purchased of her sister one nigh with her husband, has the appearance of being light and puerile. Yet it contains a useful instruction. For we know how foolishly the Jews glory in extolling the origin of their own nation: for they scarcely deign to acknowledge that they leave sprung from Adam and Noah, with the rest of mankind. And certainly they do excel in the dignity of their ancestors, as Paul testifies, (Romans 9:5,) but they do not acknowledge this as coming from God. Wherefore the Spirit purposely aimed at beating down this arrogance, when he described their race as sprung from a beginning, so mean and abject. For he does not here erect a splendid stage on which they may exhibit themselves; but he humbles them and exalts the grace of God, seeing that he had brought forth his Church out of nothing. Respecting the kind of fruit mentioned, I leave nothing certain to adduce. That it was fragrant is gathered from Canticles 7:13 And whereas all translate it mandrakes, I do not contend on that point.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:14?
Matthew Henry
On Genesis 30:14–24
Here is, I. Leah fruitful again, after she had, for some time, left off bearing. Jacob, it should seem, associated more with Rachel than with Leah. The law of Moses supposes it a common case that, if a man had two wives, one would be beloved and the other hated, Deut. xxi. 15. But at length Rachel's strong passions betrayed her into a bargain with Leah that Jacob should return to her apartment. Reuben, a little lad, five or six years old, playing in the field, found mandrakes, dudaim. It is uncertain what they were, the critics are not agreed about them; we are sure they were some rarities, either fruits or flowers that were very pleasant to the smell, Cant. vii. 13. Note, The God of nature has provided, not only for our necessities, but for our delights; there are products of the earth in the exposed fields, as well as in the planted protected gardens, that are very valuable and useful. How plentifully is nature's house furnished and her table spread! Her precious fruits offer themselves to be gathered by the hands of little children. It is a laudable custom of the devout Jews, when they find pleasure, suppose in eating an apple, to lift up their hearts, and say, "Blessed be he that made this fruit pleasant!" Or, in smelling a flower, "Blessed be he that made this flower sweet." Some think these mandrakes were jessamine flowers. Whatever they were, Rachel could not see them in Leah's hands, where the child had placed them, but she must covet them. She cannot bear the want of these pretty flowers, but will purchase them at any rate. Note, There may be great sin and folly in the inordinate desire of a small thing. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 30:14–24
... Leah takes this advantage (as Jacob had of Esau's coveting his red pottage) to obtain that which was justly due to her, but to which Rachel would not otherwise have consented. Note, Strong passions often thwart one another, and those cannot but be continually uneasy that are hurried on by them. Leah is overjoyed that she shall have her husband's company again, that her family might yet further be built up, which is the blessing she desires and devoutly prays for, as is intimated, v. 17, where it is said, God hearkened unto Leah. The learned bishop Patrick very well suggests here that the true reason of this contest between Jacob's wives for his company, and their giving him their maids to be his wives, was the earnest desire they had to fulfil the promise made to Abraham (and now lately renewed to Jacob), that his seed should be as the stars of heaven for multitude, and that in one seed of his, the Messiah, all the nations of the earth should be blessed. And he thinks it would have been below the dignity of this sacred history to take such particular notice of these things if there had not been some such great consideration in them. Leah was now blessed with two sons; the first she called Issachar (a hire), reckoning herself well repaid for her mandrakes, nay (which is a strange construction of the providence) rewarded for giving her maid to her husband. Note, We abuse God's mercy when we reckon that his favours countenance and patronize our follies. The other she called Zebulun (dwelling), owning God's bounty to her: God has endowed me with a good dowry, v. 20. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 30:14–24
... Jacob had not endowed her when he married her, nor had he wherewithal in possession; but she reckons a family of children not a bill of charges, but a good dowry, Ps. cxiii. 9. She promises herself more of her husband's company now that she had borne him six sons, and that, in love to his children at least, he would often visit her lodgings. Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv. Perhaps Jacob had other daughters, though their names are not registered.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 30:14?
George Leo Haydock
Ruben
Ver. 14. Ruben, now perhaps about four years old, playing in the fields, in the latter harvest time, (Ex. 9:32) found mandrakes of an extraordinary beauty and flavour, (Cant. 7:13) whether they were flowers, lilies, jasmine, &c. as some translate; or rather, fruits of the mandrake tree, according to all the ancient versions; or of the citron, lemon, or orange tree, if we believe Calmet. Dudaim designates two breasts, or something lovely and protuberant. The ancients have spoken with admiration, and have attributed wonderful effects to the mandrakes, which, though controverted by moderns, might suffice to make Rachel greatly desire to have them; at least, if she believed they would contribute to remove her sterility, as Pliny xxv. 15. Aristotle (de Gener. ii.) and other naturalists of eminence, have maintained they did. H.—The effect which she desired so much, was not, however, to be attributed to them, since she conceived only three years after, and that by the blessing of God. T.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 30:14?
C. F. Keil
On Genesis 30:14–21
Vers. 14-21. The other children of Leah. — How
thoroughly henceforth the two wives were carried away by constant jealousy of the love and attachment of their husband, is evident from the affair of the love-apples, which Leah's son Reuben, who was then four years old, found in the field and brought to his mother. ... They are about the size of a nutmeg, with a strong and agreeable odour, and were used by the ancients, as they still are by the Arabs, as a means of promoting child-bearing. ... After relating how Leah conceived again, and Rachel continued barren in spite of the mandrakes, the writer justly observes (ver. 17), " Elohim hearkened unto Leah" to show that it was not from such natural means as love-apples, but from God the author of life, that she had received such fruitfulness. ... At length she bore her sixth son, and named him Zebidun, i.e. "dwelling;" for she hoped that now, after God had endowed her with a good portion, her husband, to whom she had born six sons, would dwell with her, i.e. become more warmly attached to her. ... In connection with these two births, Leah mentions Elohim alone, the supernatural giver, and not Jehovah, the covenant God, whose grace had been forced out of her heart by jealousy. She afterwards bore a daughter, Dinah, who is mentioned simply because of the account in chap, xxxiv. ; for, according to chap, xxxvii. 35 and xlvi. 7, Jacob had several daughters, though they are nowhere mentioned by name.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 290 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֨לֶךְ yyēleḵ | הלך | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| רְאוּבֵ֜ן rəʾûḇēn | רְאוּבֵן | Reuben | Noun · proper name |
| בִּ bi | בְּ | in.[the] | Preposition |
| ימֵ֣י ymēy | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| קְצִיר qəṣîr- | קָצִיר | of.[the].harvest | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חִטִּ֗ים ḥiṭṭiym | חִטָּה | of.wheat(s) | Noun · common · feminine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּמְצָ֤א yyimṣāʾ | מָצָא | he.found | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| דֽוּדָאִים֙ ḏûḏāʾîm | דּוּדַי | mandrakes | Noun · common · masculine plural absolute |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| שָּׂדֶ֔ה śśāḏeh | שָׂדֶה | field | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֵ֣א yyāḇēʾ | בּוֹא | he.brought | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֹתָ֔ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| לֵאָ֖ה lēʾāh | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
| אִמּ֑ | אֵם | mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֤אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| רָחֵל֙ rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| לֵאָ֔ה lēʾāh | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
| תְּנִי tənî- | נָתַן | give | Verb · Qal · imperative · 2nd person feminine singular |
| נָ֣א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| לִ֔ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | some | Preposition |
| דּוּדָאֵ֖י dûḏāʾēy | דּוּדַי | of.the.mandrakes | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| בְּנֵֽ | בֵּן | your.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:14
Word for word: And went Reuben in [the] days of [the] harvest of wheat and found mandrakes in the field, and he brought them to Leah his mother; and said Rachel to Leah, give please to me some of [the] mandrakes of your son.
mandrakes: a plant thought to help a woman conceive Culture
The mandrake has a forked root and fragrant yellow fruit that ripens at wheat harvest, in late spring. In the ancient world it was believed to arouse love and to help childless women conceive. Its name (duda'im) sounds like dodim, "love" (Song of Songs 7:13). Rachel wants it as a fertility charm; in the end it is God who opens her womb (verse 22).
Reuben: still a boy Culture
Reuben was Leah's oldest son, and only a few years old at this point. It is natural that a child picking in the fields would bring his find to his mother.
Cross-references
- Song of Songs 7:14 The mandrakes give off their scent, and at our doors are all kinds of choice fruits, new as well as old, which I have saved for you, my beloved.
- Genesis 25:30 4 voices "Let me wolf down some of that red stuff, that red stuff there," Esau said to Jacob, "I am worn out!" That is how he came to be called Edom.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.