Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:3
"Take my servant Bilhah," she said. "Lie with her, so that she can give birth on my knees and I may gain a family through her as well."
וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 30:3, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 30:3?
John Calvin
Behold my maid Bilhah
3. Behold my maid Bilhah. Here the vanity of the female disposition appears. For Rachel is not induced to flee unto the Lord, but strives to gain a triumph by illicit arts. Therefore she hurries Jacob into a third marriage. Whence we infer, that there is no end of sinning, when once the Divine institution is treated with neglect. And this is what I have said, that Jacob was not immediately brought back to a right state of mind by Divine chastisements. He acts, indeed, in this instance, at the instigation of his wife: but is his wife in the place of God, from whom alone the law of marriage proceeds? But to please his wife, or to yield to her importunity, he does not scruple to depart from the command of God. To bear upon the knees, is nothing more than to commit the child when born to another to be brought up. Bilhah was a maidservant; and therefore did not bear for herself but for her mistress, who, claiming the child as her own, thus procured the honor of a mother. Therefore it is added, in the way of explanation, I shall have children, or I shall be built up by her. For the word which Moses here uses, is derived from בן (ben,) a son: because children are as the support and stay of a house. But Rachel acted sinfully, because she attempted, by an unlawful method, and in opposition to the will of God, to become a mother.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:3?
Matthew Henry
On Genesis 30:3–8
An unhappy agreement between him and the two handmaids
II. An unhappy agreement between him and the two handmaids.
1. At the persuasion of Rachel, he took Bilhah her handmaid to wife, that, according to the usage of those times, his children by her might be adopted and owned as her mistress's children, v. 3, &c. She would rather have children by reputation than none at all, children that she might fancy to be her own, and call her own, though they were not so. One would think her own sister's children were nearer akin to her than her maid's, and she might with more satisfaction have made them her own if she had so pleased; but (so natural is it for us all to be fond of power) children that she had a right to rule were more desirable to her than children that she had more reason to love; and, as an early instance of her dominion over the children born in her apartment, she takes a pleasure in giving them names that carry in them nothing but marks of emulation with her sister, as if she had overcome her, (1.) At law. She calls the first son of her handmaid Dan (judgement), saying, "God hath judged me" (v. 6), that is, "given sentence in my favour." (2.) In battle. She calls the next Naphtali (wrestlings), saying, I have wrestled with my sister, and have prevailed (v. 8); as if all Jacob's sons must be born men of contention. See what roots of bitterness envy and strife are, and what mischief they make among relations.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 30:3?
George Leo Haydock
Servant
Ver. 3. Servant, like a maid of honour. Josephus says she was not a slave, no more than Zelpha.—My knees, whom I may nurse with pleasure. It was an ancient custom to place the new-born infants upon the knees of some near relation, who gave them a name, and thus in a manner adopted them. C. 50:22. Job 3:12. Ps. 21:11. Homer. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 30:3?
Robert Jamieson
On Genesis 30:3–9
Bilhah … Zilpah
3-9. Bilhah … Zilpah—Following the example of Sarah with regard to Hagar, an example which is not seldom imitated still, she adopted the children of her maid. Leah took the same course. A bitter and intense rivalry existed between them, all the more from their close relationship as sisters; and although they occupied separate apartments, with their families, as is the uniform custom where a plurality of wives obtains, and the husband and father spends a day with each in regular succession, that did not allay their mutual jealousies. The evil lies in the system, which being a violation of God's original ordinance, cannot yield happiness.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 30:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Chap. xxx. 1-8.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֕אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| הִנֵּ֛ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| אֲמָתִ֥ | אָמָה | maidservant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בִלְהָ֖ה ḇilhāh | בִּלְהָה | Bilhah | Noun · proper name |
| בֹּ֣א bōʾ | בּוֹא | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| אֵלֶ֑י | אֶל | into | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | so | Conjunction |
| תֵלֵד֙ ṯēlēḏ | יָלַד | that.she.may.bear.children | Verb · Qal · jussive · 3rd person feminine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| בִּרְכַּ֔ | בֶּרֶךְ | knees | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִבָּנֶ֥ה ʾibbāneh | בָּנָה | so.that.I.may.be.built.up | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Adverb |
| אָנֹכִ֖י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| מִמֶּֽ | מִן | from | Preposition |
| נָּה | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:3
Word for word: And she said, here [is] my slave woman Bilhah; go in to her, that she may bear on my knees, and I may be built up, I also, from her.
bear on my knees: the child counts as Rachel's Culture
Placing a newborn on one's knees was a sign of taking it as one's own (50:23; compare 48:12). A child born to the slave would be counted as her mistress's, as Sarai had planned with Hagar (16:2).
be built up: have a family Word sense
As in 16:2, the verb "be built" (banah) sounds like the word for son (ben): a house is built with children.
slave woman: a female slave Word sense
The word (amah) here, like shifchah in verse 4 and 29:29, describes a woman owned by her mistress. Bilhah was Laban's gift to Rachel (29:29).
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); the meaning decision (m3) keeps that she was owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 50:23 2 voices Joseph saw Ephraim's descendants to the third generation; the children of Machir, Manasseh's son, were also received on Joseph's knees at their birth.
- Job 3:12 Why were there knees to receive me, and breasts for me to nurse at?
- Genesis 16:2-3 3 voices Sarai said to Abram, "You see that the LORD has not let me bear children. Take my servant; it may be that through her I will have a family." And Abram listened to Sarai.
- Genesis 30:9 3 voices Leah, seeing that her childbearing had come to an end, gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.
- Ruth 4:11 All the people at the gate and the elders answered, "We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, the two women who built up the family of Israel. May you thrive in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.