Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:31
Laban asked, "What am I to give you?" "Nothing at all," Jacob answered. "Just agree to one condition, and I will once again shepherd your flocks and guard them.
וַיֹּ֖אמֶר מָ֣ה אֶתֶּן־לָ֑ךְ וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לֹא־תִתֶּן־לִ֣י מְא֔וּמָה אִם־תַּֽעֲשֶׂה־לִּי֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אָשׁ֛וּבָה אֶרְעֶ֥ה צֹֽאנְךָ֖ אֶשְׁמֹֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 30:31, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 30:31?
John Calvin
Thou shalt not give me anything
31. Thou shalt not give me anything. The antithesis between this and the preceding clause is to be noticed. For Jacob does not demand for himself certain and definite wages; but he treats with Laban, on this condition, that he shall receive whatever offspring may be brought forth by the sheep and goats of a pure and uniform color, which shall prove to be party-coloured and spotted. There is indeed some obscurity in the words. For, at first, Jacob seems to require for himself the spotted sheep as a present reward. But from the thirty-third verse (Genesis 30:33) another sense may be gathered: namely, that Jacob would suffer whatever was variegated in the flock to be separated and delivered to the sons of Laban to be fed; but that he himself would retain the unspotted sheep and goats. And certainly it would be absurd that Jacob should now claim part of the flock for himself, when he had just confessed, that hitherto he had made no gain. Moreover, the gain thus acquired would have been more than was just; and there was no hope that this could be obtained from Laban. A question however arises, by what hope, or by what counsel bad Jacob been induced to propose this condition? A little afterwards, Moses will relate that he had used cunning, in order that party-coloured and spotted lambs might be brought forth by the pure flock; but in the following chapter he more fully declares that Jacob had been divinely instructed thus to act (Genesis 31:1.) Therefore, although it was improbable in itself that this agreement should prove useful to the holy man, he yet obeys the celestial oracle, and wishes to be enriched in no other manner than according to the will of God. But Laban was dealt with according to his own disposition; for he eagerly caught at what seemed advantageous to himself, but God disappointed his shameful cupidity.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:31?
Matthew Henry
On Genesis 30:25–36
This comment begins at Genesis 30:25:
We have here,
On Genesis 30:25–36
This comment begins at Genesis 30:25:
III. The new bargain they came upon. Laban's craft and covetousness took advantage of Jacob's plainness, honesty, and good-nature; and, perceiving that Jacob began to be won upon by his fair speeches, instead of making him a generous offer and…
What does Haydock say about Genesis 30:31?
George Leo Haydock
Nothing
Ver. 31. Nothing. I am willing to depart with my family towards my father. But if I must stay, these are my terms. H.—I require no certain wages, committing myself entirely to what Providence shall send. Salien.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 30:31?
Robert Jamieson
Jacob said, Thou shalt not give me any thing
31. Jacob said, Thou shalt not give me any thing—A new agreement was made, the substance of which was, that he was to receive remuneration in the usual way, but on certain conditions which Jacob specified.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 30:31?
C. F. Keil
On Genesis 30:25–43
This comment begins at Genesis 30:25:
Vers. 25-43. New contract of service between Jacob and Laban. — As the second period of seven years terminated about the time of Joseph's birth, Jacob requested Laban to let him return to his own place and country, i.e. to…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֖אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מָ֣ה māh | מָה | what? | Particle · interrogative |
| אֶתֶּן ʾetten- | נָתַן | will.I.give | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| לָ֑ | לְ | to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹב֙ yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| תִתֶּן ṯitten- | נָתַן | you.will.give | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| לִ֣ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מְא֔וּמָה məʾûmâ | מְאוּמָה | anything | Noun · common · feminine singular absolute |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| תַּֽעֲשֶׂה taʿăśeh- | עָשָׂה | you.will.do | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| לִּ | לְ | for | Preposition |
| י֙ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| דָּבָ֣ר dāḇār | דָּבָר | thing | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֔ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| אָשׁ֛וּבָה ʾāšûḇâ | שׁוּב | I.will.return | Verb · Qal · cohortative · 1st person common singular |
| אֶרְעֶ֥ה ʾerʿeh | רָעָה | I.will.tend | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| צֹֽאנְ | צֹאן | flock | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֶשְׁמֹֽר ʾešmōr: | שָׁמַר | I.will.protect.[it] | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:31
Word for word: And he said, what will I give to you? And said Jacob, not you will give to me anything; if you will do for me this thing, I will again pasture your flock [and] keep [it].
You shall not give me anything: no wages from Laban's hand Culture
Jacob asks for nothing Laban already owns. His pay will be whatever odd-colored young are born in the future, so Laban cannot cheat him again by changing what he gives (31:7).
flock: sheep and goats together Word sense
The Hebrew word (tson) covers small livestock, both sheep and goats, as the next verses show.
Cross-references
- 2 Samuel 21:4-6 The Gibeonites answered him, "Our claim against Saul and his family is not a matter of silver or gold, and it is not our right to put anyone in Israel to death." David said, "Then what are you asking me to do for you?"
- Psalms 118:8 5 voices It is better to make the LORD your refuge than to rely on human beings.
- Hebrews 13:5 4 voices Do not let love of money rule the way you live; be satisfied with what you have. For God Himself has said, "I will not ever let you go, and I will never, never abandon you."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.