Genesis · Chapter 16 · Hagar and Ishmael
Genesis 16:2
Sarai said to Abram, "You see that the LORD has not let me bear children. Take my servant; it may be that through her I will have a family." And Abram listened to Sarai.
וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּהוַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 16:2, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 16:2?
John Calvin
That I may obtain children by her
2. That I may obtain children by her This is a Hebrew phrase, which signifies to become a mother. Some however, expound the word as simply meaning, to have a son. And certainly בן (ben,) which, among the Hebrews, signifies son, corresponds with the verb here used. But since sons are so called metaphorically as being the maintainers of the race, and thus building up the family, therefore the primary signification of the word is to be retained. But Sarai claims for herself by right of dominion, the child which Hagar shall bring forth: because handmaids do not bring forth for themselves, since they have not power over their own body. By first speaking to her husband, she does not barely allow of a concubine, who should be as a harlot; but introduces and obtrudes one. And hence it appears, that when persons are wiser in their own eyes than they ought to be, they easily fall into the snare of trying illicit means. The desire of Sarai proceeds from the zeal of faith; but because it is not so subjected to God as to wait his time, she immediately has recourse to polygamy, which is nothing else than the corruption of lawful marriage. Moreover, since Sarai, that holy woman, yet fanned in her husband the same flame of impatience with which she burned, we may hence learn, how diligently we ought to be on our guard, lest Satan should surprise us by any secret fraud. For not only does he induce wicked and ungodly men openly to oppose our faith; but sometimes, privately and by stealth, he assails us through the medium of good and simple men, that he may overcome us unawares. On every side, therefore, we must be on our guard against his wiles; lest by any means he should undermine us.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
And Abram hearkened to the voice of Sarai
And Abram hearkened to the voice of Sarai. Truly the faith of Abram wavers, when he deviates from the word of God, and suffers himself to be borne away by the persuasion of his wife, to seek a remedy which was divinely prohibited. He, however, retains the foundation, because he does not doubt that he shall, at length, perceive that God is true. By which example we are taught, that there is no reason why we should despond, if, at any time, Satan should shake our faith; provided that the truth of God be not overthrown in our hearts. Meanwhile, when we see Abram, who, through so many years, had bravely contended like an invincible combatant, and had surmounted so many obstacles, now yielding, in a single moment, to temptation; who among us will not fear for himself in similar danger? Therefore, although we may have stood long and firmly in the faith, we must daily pray, that God would not lead us into temptation.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 16:2?
Matthew Henry
On Genesis 16:1–3
This comment begins at Genesis 16:1:
We have here the marriage of Abram to Hagar, who was his secondary wife. Herein, though some excuse may be made for him, he cannot be justified, for from the beginning it was not so; and, when it was so,…
On Genesis 16:1–3
This comment begins at Genesis 16:1:
II. The inducement to it was Sarai's barrenness.
On Genesis 16:1–3
This comment begins at Genesis 16:1:
4. Abram's compliance with Sarai's proposal, we have reason to think, was from an earnest desire of the promised seed, on whom the covenant should be entailed. God had told him that his heir should be a son of his…
The maker of this match
I. The maker of this match (would one think it?) was Sarai herself: she said to Abram, I pray thee, go in unto my maid, v. 2. Note, 1. It is the policy of Satan to tempt us by our nearest and dearest relations, or those friends that we have an opinion of and an affection for. The temptation is most dangerous when it is sent by a hand that is least suspected: it is our wisdom therefore to consider, not so much who speaks as what is spoken. 2. God's commands consult our comfort and honour much better than our own contrivances do. It would have been much more for Sarai's interest if Abram had kept to the rule of God's law instead of being guided by her foolish projects; but we often do ill for ourselves.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 16:2?
George Leo Haydock
May have
Ver. 2. May have. Heb. “may be built up,” a metaphorical expression: so God is said to have built up houses for the Egyptian midwives. Ex. 1:21. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 16:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Her own words also show, that she had patiently and modestly waited to see what God would do, until hope was entirely cut off, when she says, that she was restrained from bearing by the Lord. (Genesis 16:2.
This is evident from the expression " He hath restrained me from bearing " in chap. xvi. 2 (cf .
Hence he could neither help nor advise his beloved wife, but only assent to her proposal, that he should beget children for her through her maid Bilhah (cf. xvi. 2), through whom two sons were born to her. ...
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֨אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שָׂרַ֜י śāray | שָׂרַי | Sarai | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אַבְרָ֗ם ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| הִנֵּה hinnēh- | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| נָ֞א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| עֲצָרַ֤ | עָצַר | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | has.restrained.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יְהוָה֙ yhwh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| לֶּ֔דֶת lleḏeṯ | יָלַד | bearing.children | Verb · Qal · infinitive construct |
| בֹּא bōʾ- | בּוֹא | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נָא֙ nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| אֶל ʾel- | אֶל | into | Preposition |
| שִׁפְחָתִ֔ | שִׁפְחָה | maidservant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אוּלַ֥י ʾûlay | אוּלַי | perhaps | Adverb |
| אִבָּנֶ֖ה ʾibbāneh | בָּנָה | I.will.be.built.up | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| מִמֶּ֑ | מִן | from | Preposition |
| נָּה | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁמַ֥ע yyišmaʿ | שָׁמַע | he.listened | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַבְרָ֖ם ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| ק֥וֹל qôl | קוֹל | the.voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שָׂרָֽי śārāy: | שָׂרַי | of.Sarai | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 16:2
Word for word: And said Sarai to Abram, behold, please, has restrained me YHWH from bearing; go, please, in to my slave woman; perhaps I will be built up from her. And listened Abram to [the] voice of Sarai.
I shall be built up through her: I shall have children through her Word sense
"Be built up" (ibbaneh) sounds like the word for son (ben): a family is "built" with children (Ruth 4:11).
go in to my slave woman: the custom of a surrogate mother Culture
In the ancient Near East a childless wife could give her slave to her husband; a child born to the slave counted as the wife's (30:3, 9). The custom is described, not approved.
Abram listened to the voice of Sarai: the words of 3:17 Allusion
The words are those said of the man in 3:17, "you listened to the voice of your wife". Here too a human plan replaces waiting on God's promise (15:4).
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 3:17 5 voices To the man He said, "Because you listened to your wife and ate from the tree I commanded you not to eat from, the ground is cursed because of you. Through painful work you will eat from it all the days of your life.
- Genesis 18:10 5 voices The visitor said, "I will come back to you when this season comes round again, and your wife Sarah will have a son." Sarah was listening at the tent door, behind him.
- Exodus 21:4 If his master provides him with a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children remain the master's, and he goes out on his own.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.