Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:6
Rachel said, "God has judged my case and heard my cry, and He has given me a son." That is why she named him Dan.
וַתֹּ֤אמֶר רָחֵל֙ דָּנַ֣נִּי אֱלֹהִ֔ים וְגַם֙ שָׁמַ֣ע בְּקֹלִ֔י וַיִּתֶּן־לִ֖י בֵּ֑ן עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמ֖וֹ דָּֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 30:6, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 30:6?
Matthew Henry
On Genesis 30:3–8
This comment begins at Genesis 30:3:
II. An unhappy agreement between him and the two handmaids.
What does Haydock say about Genesis 30:6?
George Leo Haydock
Dan
Ver. 6. Dan, means judgment. From the same root as Adonis; Adoni, my lord or judge, &c. Rachel’s whole solicitude was for children. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 30:6?
Robert Jamieson
On Genesis 30:3–9
This comment begins at Genesis 30:3:
3-9. Bilhah … Zilpah—Following the example of Sarah with regard to Hagar, an example which is not seldom imitated still, she adopted the children of her maid. Leah took the same course. A bitter and intense rivalry existed between them,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 30:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Chap. xxx. 1-8.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֤אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| רָחֵל֙ rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| דָּנַ֣ | דִּין | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִּי | הוּא | has.vindicated.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַם֙ ḡam | גַּם | also | Particle · affirmation |
| שָׁמַ֣ע šāmaʿ | שָׁמַע | he.has.listened | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | to | Preposition |
| קֹלִ֔ | קוֹל | voice | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֶּן yyitten- | נָתַן | he.has.given | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִ֖ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בֵּ֑ן bēn | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַל | עַל | therefore | Preposition |
| כֵּ֛ן | כֵּן | Particle · demonstrative | |
| קָרְאָ֥ה qārʾāh | קָרָא | she.called | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| דָּֽן dān: | דָּן | Dan | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:6
Word for word: And said Rachel, has judged me God, and also has listened to my voice and has given to me a son; therefore she called his name Dan.
Dan: "he judged", a pun on dananni, "he has judged me" Word sense
The name Dan comes from the verb din, "to judge", which can mean to give a ruling in someone's favor, to vindicate. Rachel feels that God has taken up her cause against her sister's advantage. Each of the children's names in 29:31-30:24 is explained by a word that sounds like it.
has judged my case (B); has judged in my favor (R) Word choice
Not: has vindicated me
The verb is the root of the name; Balanced and Readable show that God took up Rachel's cause, while keeping the word "judge" so the pun can be seen.
Cross-references
- Psalms 35:24 7 voices LORD my God, give judgment for me as Your righteousness requires; let them not rejoice over me.
- Psalms 43:1 7 voices Give judgment for me, God, and take up my case against a nation without loyalty; save me from people who lie and do wrong.
- Lamentations 3:59 LORD, You have seen how I have been wronged; give judgment in my case!
- Genesis 49:16-17 3 voices Dan will win justice for his people, a tribe of Israel like the rest.
- Genesis 29:32-35 4 voices Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, saying, "The LORD has seen how I suffer. Surely now my husband will love me."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.