Job · Chapter 2 · Job is struck in his own body
Job 2:10
He said to her, "You are talking like one of the foolish women. Are we to accept good from God and not accept trouble as well?" In all this Job did not sin in what he said.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 2:10 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 2:10?
Gregory the Great
... Ver. 10. ... What? shall we redeye good at the hand of God, and shall ue not receive evil ?
15. ... You see, the earthen ' vessel in blessed Job felt those gaping sores without, but this treasure remained entire within.
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 139 ↗ · Read in the reader
Ver. 10. Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of the Lord, and shall we not receive evil?
39. ... For the assailing foes they contemn by bearing them, and the crippled citizens they recover to a state of soundness, by sympathizing with them. Those they resist, that they may not draw off others also ; they alarm themselves for these, lest they should wholly lose the life of righteousness.
40. Let us view the soldier of God's camp fighting against either sort. He says, Without were Jighiings, within were 2 Cor. fears. ... Now this war, what were those darts which he sent against
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 157 ↗ · Read in the reader
Ver. 10. Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What ? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil ?
64. For it is meet that the holy mind restrain by spiritual correction whatever of a carnal nature within it utters rebellious muttering, that the flesh whether by speaking severe things may not draw it into impatience, nor yet by speaking smooth ones melt it to the looseness of lust. Therefore lei manly censure, reproving the dictates of unlawful imaginations, hold hard the dissolute softness of what is base in us, by saying, TJiou speakest as one of the foolish women speaketh. And, on the other hand, let the consideration of the gifts repress the discontent of bitter thought, saying. Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil ?
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 157 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 2:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(Job 2:10)
Job reproved his wife when she spoke the language of the foolish women, Job ii. 10.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלֶ֗י | אֶל | to | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| כְּ kə | כְּ | as | Preposition |
| דַבֵּ֞ר ḏabbēr | דָבַר | speaks | Verb · Piel · infinitive construct |
| אַחַ֤ת ʾaḥaṯ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| נְּבָלוֹת֙ nnəḇālôṯ | נָבָל | the.foolish.women | Adjective · feminine plural absolute |
| תְּדַבֵּ֔רִי təḏabbērî | דָבַר | you.are.speaking | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 2nd person feminine singular |
| גַּ֣ם gam | גַּם | also | Particle · affirmation |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| טּ֗וֹב ṭṭôḇ | טוֹב | good | Adjective · masculine singular absolute |
| נְקַבֵּל֙ nəqabbēl | קָבַל | will.we.accept? | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אֵ֣ת ʾēṯ | אֵת | with | Preposition |
| הָ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| רָ֖ע rāʿ | רַע | evil | Adjective · masculine singular absolute |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נְקַבֵּ֑ל nəqabbēl | קָבַל | will.we.accept? | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| זֹ֛את zōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| חָטָ֥א ḥāṭāʾ | חָטָא | he.sinned | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אִיּ֖וֹב ʾiyyôḇ | אִיּוֹב | Job | Noun · proper name |
| בִּ bi | בְּ | with | Preposition |
| שְׂפָתָֽי | שָׂפָה | lips | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 2:10
Word for word: And he said to her, as speaks one of the foolish women you speak. Also the good shall we receive from God, and the evil not shall we receive? In all this not sinned Job with his lips.
foolish: godless in thought and speech, not lacking intelligence Word sense
The word for a fool in Hebrew means one who acts or speaks without regard for God and what is right (Psalm 14:1; 1 Samuel 25:25; Isaiah 32:6). Job does not call his wife a fool; he says she is talking the way such women talk.
the good and the bad: blessing and misfortune Word sense
Not: good and evil
The second word is the one translated "evil" in 1:1, but here it means harm or misfortune, what happens to a person, not wrongdoing (as in Isaiah 45:7; Amos 3:6). Job accepts both prosperity and trouble as coming from God.
Job did not sin with his lips: his words were without fault Theology
The verdict matches 1:22 and answers the satan's claim that Job would curse God "to your face" (2:5), that is, in speech. The phrase stresses what he said; some later readers took it to hint at sinful thoughts within, but the text does not say so.
the bad (Literal); trouble (Balanced); the hard things (Readable) Word choice
Not: evil
"Evil" in English suggests wickedness, which is not the sense here; each level uses a word for misfortune.
Cross-references
- James 1:12 Blessed is anyone who endures through trial. When they have been proved genuine, they will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.
- Lamentations 3:38-41 Do not disaster and good alike come out of the mouth of the Most High?
- Job 1:21-22 1 voice He said, "I came naked from my mother's womb, and naked I will go back there. The LORD gave, and the LORD has taken away; may the name of the LORD be blessed."
- Romans 12:12 7 voices Let your hope keep you rejoicing; hold out under trouble; keep at prayer.
- James 5:10-11 Brothers and sisters, look to the prophets who spoke in the Lord's name, and take them as your example of hardship borne with patience.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.