Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:4
So Rachel gave Jacob her servant Bilhah as a wife, and Jacob lay with her.
וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 30:4, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 30:4?
Matthew Henry
On Genesis 30:3–8
This comment begins at Genesis 30:3:
II. An unhappy agreement between him and the two handmaids.
What does Haydock say about Genesis 30:4?
George Leo Haydock
Marriage
Ver. 4. Marriage. The Manichees condemned Jacob for having more than four wives at once. But S. Aug. replied, it was not then unusual or forbidden. He took the two last only at the pressing instigation of Rachel and Lia, and that only for the sake of children. Lia herself was forced upon him. c. Faust. xxii. 48.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 30:4?
Robert Jamieson
On Genesis 30:3–9
This comment begins at Genesis 30:3:
3-9. Bilhah … Zilpah—Following the example of Sarah with regard to Hagar, an example which is not seldom imitated still, she adopted the children of her maid. Leah took the same course. A bitter and intense rivalry existed between them,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 30:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Chap. xxx. 1-8.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּתֶּן titten- | נָתַן | she.gave | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| ל֛ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בִּלְהָ֥ה bilhāh | בִּלְהָה | Bilhah | Noun · proper name |
| שִׁפְחָתָ֖ | שִׁפְחָה | maidservant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אִשָּׁ֑ה ʾiššāh | אִשָּׁה | a.wife | Noun · common · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֥א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.went | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלֶ֖י | אֶל | into | Preposition |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| יַעֲקֹֽב yaʿăqōḇ: | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:4
Word for word: And she gave to him Bilhah her slave woman for a wife, and went in to her Jacob.
as a wife: a secondary wife Word sense
Bilhah becomes a wife of lower rank and remains Rachel's slave, as Hagar did (16:3). Later she is called a concubine (35:22).
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 16:3-4 4 voices Ten years after Abram had settled in Canaan, his wife Sarai gave him Hagar, her Egyptian servant, as a wife.
- Genesis 21:10 3 voices and she told Abraham, "Send this slave woman and her boy away! No son of this slave is going to be an heir alongside my son Isaac."
- Genesis 22:24 3 voices Nahor also had a secondary wife named Reumah, and she bore him Tebah, Gaham, Tahash and Maacah.
- Genesis 25:1 5 voices Abraham married again; his new wife's name was Keturah.
- Genesis 25:6 5 voices To the sons of his concubines Abraham gave gifts, and while he was still alive he sent them away east, to the eastern lands, far from his son Isaac.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.