Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:23
She conceived and bore a son, and she said, "God has removed my shame."
וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַתֹּ֕אמֶר אָסַ֥ף אֱלֹהִ֖ים אֶת־חֶרְפָּתִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 30:23, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 30:23?
Matthew Henry
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
Here is, I. Leah fruitful again, after she had, for some time, left off bearing. Jacob, it should seem, associated more with Rachel than with Leah. The law of Moses supposes it a common case that, if a man had…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Leah takes this advantage (as Jacob had of Esau's coveting his red pottage) to obtain that which was justly due to her, but to which Rachel would not otherwise have consented. Note, Strong passions often thwart one another, and…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Jacob had not endowed her when he married her, nor had he wherewithal in possession; but she reckons a family of children not a bill of charges, but a good dowry, Ps. cxiii. 9. She promises herself more of…
What does Keil say about Genesis 30:23?
C. F. Keil
On Genesis 30:22–24
This comment begins at Genesis 30:22:
Vers. 22-24. ... 29) and adding (from *)DJ), because his birth not only furnished an actual proof that God had removed the reproach of her childlessness, but also excited the wish, that Jehovah might add another son. The fulfilment of…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּ֖הַר tahar | הָרָה | she.conceived | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֣לֶד tēleḏ | יָלַד | she.bore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בֵּ֑ן bēn | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֕אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אָסַ֥ף ʾāsap̄ | אָסַף | he.has.removed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| חֶרְפָּתִֽ | חֶרְפָּה | reproach | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:23
Word for word: And she conceived and bore a son and said, has taken away God my reproach.
God has taken away (asaf) my reproach: the first pun on Joseph Word sense
Rachel's first saying plays on the name Joseph with the verb asaf, "gather in" or "take away". Her second (verse 24) uses yasaf, "add". Childlessness was a public disgrace for a wife (1 Samuel 1:6; Luke 1:25).
Cross-references
- Luke 1:25 4 voices "The Lord has done this for me," she said. "In these days He has looked on me with favor and taken away my disgrace among people."
- Genesis 29:31 5 voices When the LORD saw that Leah was unloved, He let her conceive, while Rachel remained childless.
- Luke 1:27 3 voices to a virgin who was engaged to Joseph, a man of the house of David. Her name was Mary.
- 1 Samuel 1:5-6 But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, even though the LORD had closed her womb.
- Isaiah 4:1 On that day seven women will seize one man and plead, "We will pay for our own food and our own clothing. Just let us bear your name, and so remove our shame."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.