Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:21
Afterward she had a daughter, whom she named Dinah.
וְאַחַ֖ר יָ֣לְדָה בַּ֑ת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ דִּינָֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 30:21, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 30:21?
John Calvin
And afterward she bare a daughter
21. And afterward she bare a daughter. It is not known whether Jacob had any other daughter; for it is not uncommon in Scripture, when genealogies are recorded, to omit the women, since they do not bear their own name, but lie concealed under the shadow of their husbands. Meanwhile, if anything worthy of commemoration occurs to any women, especial mention is then made of them. This was the case with Dinah, on account of the violence done to her; of which more will be said hereafter. But whereas the sons of Jacob subsequently regarded it as an indignity that their sister should marry one of another nation; and as Moses records nothing of any other daughters, either as being settled in the land of Canaan, or married in Egypt, it is probable that Dinah was the only one born to him.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:21?
Matthew Henry
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
Here is, I. Leah fruitful again, after she had, for some time, left off bearing. Jacob, it should seem, associated more with Rachel than with Leah. The law of Moses supposes it a common case that, if a man had…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Leah takes this advantage (as Jacob had of Esau's coveting his red pottage) to obtain that which was justly due to her, but to which Rachel would not otherwise have consented. Note, Strong passions often thwart one another, and…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Jacob had not endowed her when he married her, nor had he wherewithal in possession; but she reckons a family of children not a bill of charges, but a good dowry, Ps. cxiii. 9. She promises herself more of…
What does Haydock say about Genesis 30:21?
George Leo Haydock
Dina
Ver. 21. Dina, “judgment,” like Dan. God hath done me justice. The Hebrews assert that Dina was married to holy Job. ... Lia brought forth seven children in seven years.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 30:21?
Robert Jamieson
afterwards, she bare a daughter
21. afterwards, she bare a daughter—The inferior value set on a daughter is displayed in the bare announcement of the birth.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 30:21?
C. F. Keil
On Genesis 30:14–21
This comment begins at Genesis 30:14:
Vers. 14-21. The other children of Leah. — How
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַחַ֖ר ʾaḥar | אַחַר | after | Adverb |
| יָ֣לְדָה yāləḏâ | יָלַד | she.bore | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| בַּ֑ת baṯ | בַּת | a.daughter | Noun · common · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֥א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁמָ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| דִּינָֽה dînāh: | דִּינָה | Dinah | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:21
Word for word: And afterward she bore a daughter and called her name Dinah.
Dinah: "judgment" or "vindicated", with no reason given Word sense
Unlike her brothers' names, Dinah's is not explained. It comes from the same root as Dan (din, "judge", verse 6). She is mentioned because of what happens to her in chapter 34. Jacob had other daughters too (37:35; 46:7).
Cross-references
- Genesis 34:1-3 5 voices One day Dinah, Jacob's daughter by Leah, went out to get to know the young women of that country.
- Genesis 34:26 2 voices Hamor and his son Shechem they struck down with the sword. Then they brought Dinah out of Shechem's house and went away.
- Genesis 46:15 4 voices These are Leah's sons, born to Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah. Counting sons and daughters, this branch of the family came to thirty-three people.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.