Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:16
That evening, as Jacob was coming in from the fields, Leah went out to him and said, "Tonight you are coming to me. I have paid for you with my son's mandrakes." And he spent that night with her.
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֣ב מִן־הַשָּׂדֶה֮ בָּעֶרֶב֒ וַתֵּצֵ֨א לֵאָ֜ה לִקְרָאת֗וֹ וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵלַ֣י תָּב֔וֹא כִּ֚י שָׂכֹ֣ר שְׂכַרְתִּ֔יךָ בְּדוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַיִּשְׁכַּ֥ב עִמָּ֖הּ בַּלַּ֥יְלָה הֽוּא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 30:16, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 30:16?
Matthew Henry
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
Here is, I. Leah fruitful again, after she had, for some time, left off bearing. Jacob, it should seem, associated more with Rachel than with Leah. The law of Moses supposes it a common case that, if a man had…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Leah takes this advantage (as Jacob had of Esau's coveting his red pottage) to obtain that which was justly due to her, but to which Rachel would not otherwise have consented. Note, Strong passions often thwart one another, and…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Jacob had not endowed her when he married her, nor had he wherewithal in possession; but she reckons a family of children not a bill of charges, but a good dowry, Ps. cxiii. 9. She promises herself more of…
What does Keil say about Genesis 30:16?
C. F. Keil
On Genesis 30:14–21
This comment begins at Genesis 30:14:
Vers. 14-21. The other children of Leah. — How
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֨א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֣ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׂדֶה֮ śśāḏeh | שָׂדֶה | field | Noun · common · masculine singular absolute |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| עֶרֶב֒ ʿereḇ | עֶרֶב | evening | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּצֵ֨א tēṣēʾ | יָצָא | she.went.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לֵאָ֜ה lēʾāh | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| קְרָאת֗ | קרא | meet | Verb · Qal · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֨אמֶר֙ tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| אֵלַ֣ | אֶל | into | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| תָּב֔וֹא tāḇôʾ | בּוֹא | you.will.come | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| כִּ֚י kî | כִּי | (dm) | Conjunction |
| שָׂכֹ֣ר śāḵōr | שָׂכַר | actually.(hire) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| שְׂכַרְתִּ֔י | שָׂכַר | I | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| ךָ | הוּא | have.hired.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | for | Preposition |
| דוּדָאֵ֖י ḏûḏāʾēy | דּוּדַי | the.mandrakes | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| בְּנִ֑ | בֵּן | my.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁכַּ֥ב yyiškaḇ | שָׁכַב | he.lay | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עִמָּ֖ | עִם | with | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| בַּ ba | בְּ | in | Preposition · with the article |
| לַּ֥יְלָה llayəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| הֽוּא hûʾ: | הוּא | that | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:16
Word for word: And came Jacob from the field in the evening, and went out Leah to meet him and said, to me you will come in, for surely I have hired you with [the] mandrakes of my son; and he lay with her that night.
I have surely hired you: Leah paid for the night Word sense
The verb (sakhar) is used of hiring a worker for wages, and it is repeated for emphasis ("hire, I have hired"). It prepares the name Issachar in verse 18. Jacob, who worked for wages for his wives (29:15), is now himself hired.
paid for you Word choice
Not: hired you
Balanced and Readable say "paid for", which carries the sense of hiring in natural English; Literal keeps "hired" so the link with Issachar can be seen.