Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:43
So Jacob grew richer and richer. He came to own great flocks, servants both female and male, camels and donkeys.
וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 30:43, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 30:43?
John Calvin
And the man increased exceedingly
43. And the man increased exceedingly. Moses added this for the purpose of showing that he was not made thus suddenly rich without a miracle. We shall see hereafter how great his wealth was. For being entirely destitute, he yet gathered out of nothing, greater riches than any man of moderate wealth could do in twenty or thirty years. And that no one may deem this fabulous, as not being in accordance with the usual method, Moses meets the objection by saying, that the holy man was enriched in an extraordinary manner.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:43?
Matthew Henry
On Genesis 30:37–43
This comment begins at Genesis 30:37:
Here is Jacob's honest policy to make his bargain more advantageous to himself than it was likely to be. If he had not taken some course to help himself, it would have been a bad bargain indeed, which he knew…
On Genesis 30:37–43
This comment begins at Genesis 30:37:
... When he found that his project succeeded, through the special blessing of God upon it, he contrived, by using it only with the stronger cattle, to secure to himself those that were most valuable, leaving the feebler to Laban,…
What does Keil say about Genesis 30:43?
C. F. Keil
On Genesis 30:25–43
This comment begins at Genesis 30:25:
Vers. 25-43. New contract of service between Jacob and Laban. — As the second period of seven years terminated about the time of Joseph's birth, Jacob requested Laban to let him return to his own place and country, i.e. to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 30:43 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Asses are specially named as part of the wealth of Abraham, Jacob, and Job. (Gen. xii. 16; xxx. 43; Job xlii. 12.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּפְרֹ֥ץ yyip̄rōṣ | פָּרַץ | he.increased | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אִ֖ישׁ ʾiyš | אִישׁ | man | Noun · common · masculine singular absolute |
| מְאֹ֣ד məʾōḏ | מְאֹד | very | Adverb |
| מְאֹ֑ד məʾōḏ | מְאֹד | very | Adverb |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי yəhî- | הָיָה | it.belonged | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל | לְ | to | Preposition |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| צֹ֣אן ṣōʾn | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| רַבּ֔וֹת rabôṯ | רַב | many | Adjective · feminine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| שְׁפָחוֹת֙ šəp̄āḥôṯ | שִׁפְחָה | female.servants | Noun · common · feminine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and.[male] | Conjunction |
| עֲבָדִ֔ים ʿăḇāḏiym | עֶבֶד | servants | Noun · common · masculine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| גְמַלִּ֖ים ḡəmalliym | גָּמָל | camels | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| חֲמֹרִֽים ḥămōriym: | חֲמוֹר | donkeys | Noun · common · masculine or feminine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:43
Word for word: And increased the man very very, and there were to him flocks many and female slaves and male slaves and camels and donkeys.
the man grew exceedingly rich: the promise fulfilled Allusion
The verb is the "break out" of verse 30 and of God's promise at Bethel, "you will spread out" (28:14). Jacob now has the kind of wealth Abraham (12:16) and Isaac (26:13-14) had.
female and male slaves Word sense
The words (shifchah, eved) are the usual words for owned servants, as with Abraham's household (12:16).
servants Word choice
Not: slaves
"Servants" in Balanced and Readable (style guide); the meaning decision (m2) keeps that they were owned, and Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 24:35 3 voices The LORD has greatly blessed my master, and he has become a rich and powerful man. The LORD has given him flocks and herds, silver and gold, servants both male and female, camels and donkeys.
- Genesis 26:13-14 1 voice So Isaac grew great. He went on growing greater and greater until he was a man of enormous wealth.
- Genesis 30:30 3 voices Before I came you had only a little, and it has multiplied many times over; the LORD has blessed you with every step I took. But when am I to provide for my own family?"
- Genesis 13:2 4 voices By now Abram was a very rich man, with herds and flocks, silver and gold.
- Genesis 12:16 4 voices Because of her, Pharaoh was generous to Abram, who came to own sheep, cattle and donkeys, male and female servants, she-donkeys and camels.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.