Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:15
But Leah answered, "Is it a small thing to you that you have taken my husband? And now you would take my son's mandrakes too?" Rachel said, "Then Jacob may sleep with you tonight; that is the price of your son's mandrakes."
וַתֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הַמְעַט֙ קַחְתֵּ֣ךְ אֶת־אִישִׁ֔י וְלָקַ֕חַת גַּ֥ם אֶת־דּוּדָאֵ֖י בְּנִ֑י וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל לָכֵן֙ יִשְׁכַּ֤ב עִמָּךְ֙ הַלַּ֔יְלָה תַּ֖חַת דּוּדָאֵ֥י בְנֵֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 30:15, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 30:15?
John Calvin
Is it a small matter that thou hast taken my husband?
15. Is it a small matter that thou hast taken my husband? Moses leaves more for his readers to reflect upon than he expresses in words; namely, that Jacob’s house had been filled with contentions and strifes. For Leah speaks haughtily, because her mind had been long so exasperated that she could not address herself mildly and courteously to her sister: Perhaps the sisters were not thus contentious by nature; but God suffered them to contend with each other, that the punishment of polygamy might be exhibited to posterity. And it is not to be doubted that this domestic private quarrel, yea, hostile dissension, brought great grief and torment to the holy man. But the reason why he found himself thus distracted by opposite parties was, that against all right, he had broken the unity of the conjugal bond.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:15?
Matthew Henry
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
Here is, I. Leah fruitful again, after she had, for some time, left off bearing. Jacob, it should seem, associated more with Rachel than with Leah. The law of Moses supposes it a common case that, if a man had…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Leah takes this advantage (as Jacob had of Esau's coveting his red pottage) to obtain that which was justly due to her, but to which Rachel would not otherwise have consented. Note, Strong passions often thwart one another, and…
On Genesis 30:14–24
This comment begins at Genesis 30:14:
... Jacob had not endowed her when he married her, nor had he wherewithal in possession; but she reckons a family of children not a bill of charges, but a good dowry, Ps. cxiii. 9. She promises herself more of…
What does Haydock say about Genesis 30:15?
George Leo Haydock
From me
Ver. 15. From me. Lia was aware that Jacob’s affection lay entirely towards Rachel; particularly now, as she had ceased to bear children herself. H.—This might, when it is my turn to have him. To prevent any jealousy, the husband visited his wives one after another, as was the case with Smerdis, the king of Persia. Herod. iii. 79. Exod. 21:10. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 30:15?
C. F. Keil
On Genesis 30:14–21
This comment begins at Genesis 30:14:
Vers. 14-21. The other children of Leah. — How
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֣אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לָ֗ | לְ | to | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | ? | Particle · interrogative |
| מְעַט֙ məʿaṭ | מְעַט | small | Noun · common · masculine singular absolute |
| קַחְתֵּ֣ | לָקַח | [was].your | Verb · Qal · infinitive construct |
| ךְ | הוּא | taking | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אִישִׁ֔ | אִישׁ | husband | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לָ lā | לְ | Preposition | |
| קַ֕חַת qaḥaṯ | לָקַח | taking | Verb · Qal · infinitive construct |
| גַּ֥ם gam | גַּם | also | Particle · affirmation |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| דּוּדָאֵ֖י dûḏāʾēy | דּוּדַי | the.mandrakes | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| בְּנִ֑ | בֵּן | my.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֣אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| רָחֵ֗ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| לָ lā | לָכֵן | therefore | Preposition |
| כֵן֙ ḵēn | כֵּן | Adverb | |
| יִשְׁכַּ֤ב yiškaḇ | שָׁכַב | he.will.lie | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עִמָּ | עִם | with | Preposition |
| ךְ֙ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| לַּ֔יְלָה llayəlâ | לַיְלָה | night | Noun · common · masculine singular absolute |
| תַּ֖חַת taḥaṯ | תַּחַת | for | Preposition |
| דּוּדָאֵ֥י dûḏāʾēy | דּוּדַי | the.mandrakes | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| בְנֵֽ | בֵּן | your.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךְ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:15
Word for word: And she said to her, [is it] a small thing your taking my husband, and [you would] take also [the] mandrakes of my son? And said Rachel, therefore he will lie with you tonight in exchange for [the] mandrakes of your son.
you have taken my husband: Jacob lived with Rachel Culture
Jacob loved Rachel more (29:30), and it seems he spent his nights in her tent. Leah, though the first wife, feels her husband has been taken from her. Rachel has the power to decide whose tent Jacob sleeps in that night.
Jacob Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Jacob, so it is clear who "he" is.
Cross-references
- Numbers 16:13 Was it a small thing to bring us up out of a land flowing with milk and honey only to kill us in the wilderness? Must you now also lord it over us, and lord it completely?
- Numbers 16:9-10 Does it mean so little to you that the God of Israel has set you apart from the congregation of Israel, bringing you near to Himself to do the work of the LORD's tabernacle and to stand before the congregation and serve them?
- Isaiah 7:13 Then Isaiah said, "Listen, house of David! Is wearing people out such a small thing to you that you now wear out my God as well?
- Ezekiel 16:47 You did not just walk in their ways and copy their detestable practices. As if that were not enough, you became more corrupt than they were in all your ways.
- 1 Corinthians 4:3 For my part, it counts for very little if you put me on trial, or if any human court does. I do not even put myself on trial.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.