Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:38
He set the peeled sticks in the troughs at the watering places, right in front of the animals as they came to drink, for they came into heat when they came to drink.
וַיַּצֵּ֗ג אֶת־הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 30:38, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 30:38?
Matthew Henry
On Genesis 30:37–43
This comment begins at Genesis 30:37:
Here is Jacob's honest policy to make his bargain more advantageous to himself than it was likely to be. If he had not taken some course to help himself, it would have been a bad bargain indeed, which he knew…
On Genesis 30:37–43
This comment begins at Genesis 30:37:
... When he found that his project succeeded, through the special blessing of God upon it, he contrived, by using it only with the stronger cattle, to secure to himself those that were most valuable, leaving the feebler to Laban,…
What does Jamieson say about Genesis 30:38?
Robert Jamieson
watering troughs
38. watering troughs—usually a long stone block hollowed out, from which several sheep could drink at once, but sometimes so small as to admit of only one drinking at a time.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 30:38?
C. F. Keil
On Genesis 30:25–43
This comment begins at Genesis 30:25:
Vers. 25-43. New contract of service between Jacob and Laban. — As the second period of seven years terminated about the time of Joseph's birth, Jacob requested Laban to let him return to his own place and country, i.e. to…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּצֵּ֗ג yyaṣṣēḡ | יָצַג | he.placed | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּקְלוֹת֙ mmaqlôṯ | מַקֵּל | branches | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| פִּצֵּ֔ל piṣṣēl | פָּצַל | he.had.stripped | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| רֳהָטִ֖ים rŏhāṭiym | רַהַט | troughs | Noun · common · masculine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| שִֽׁקֲת֣וֹת šiqăṯôṯ | שֹׁקֶת | the.watering.channels | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| מָּ֑יִם mmāyim | מַיִם | water | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֲשֶׁר֩ ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| תָּבֹ֨אןָ tāḇōʾnā | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine plural |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּ֤אן ṣṣōʾn | צֹאן | flock | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁתּוֹת֙ šətôṯ | שָׁתָה | drink | Verb · Qal · infinitive construct |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| נֹ֣כַח nōḵaḥ | נֹכַח | the.front.of | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּ֔אן ṣṣōʾn | צֹאן | flock | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּחַ֖מְנָה yyēḥamənâ | יָחַם | they.were.in.heat | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| בֹאָ֥ | בּוֹא | came | Verb · Qal · infinitive construct |
| ן | הוּא | they | Suffix · pronoun · 3rd person feminine plural |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| שְׁתּֽוֹת šətôṯ: | שָׁתָה | drink | Verb · Qal · infinitive construct |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:38
Word for word: And he set the branches which he had peeled in the troughs, in the watering channels, where came the flock to drink, in front of the flock; and they were in heat when they came to drink.
they mated: they came into heat Word sense
The verb (yacham) means to be in heat, warm with desire. When the animals gathered at the water they were ready to breed, and Jacob chose that moment.