Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:5
But Jesus made no further reply at all, and Pilate was astonished.
ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη, ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:5 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:5?
Thomas Aquinas
But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.
There follows: “But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.”
He was unwilling to give an answer, lest He should clear Himself of the charge, and be acquitted by the judge, and so the gain resulting from the Cross should be done away.
Theophlyact: But Pilate wondered, because, though He was a teacher of the law, and eloquent, and able by His answer to destroy their accusations, He did not answer any thing, but rather bore their accusations courageously.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus before Pilate. (See on Mr 15:1-5; and Joh 18:28-19:22.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| οὐκέτι | οὐκέτι | no longer | Adverb · negative |
| οὐδὲν | οὐδείς | nothing | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὥστε | ὥστε | so as | Conjunction |
| θαυμάζειν | θαυμάζω | to amaze | Verb · present active infinitive |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Πιλᾶτον | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:5
Word for word: But Jesus no longer nothing answered, so as to amaze Pilate.
no longer answered anything: the silence of the suffering servant Allusion
Not: he did not hear the question
Isaiah 53:7 says the servant did not open his mouth, like a lamb led to the slaughter. Jesus had also kept silent before the high priest (14:61).
no longer nothing: a strong double negative Grammar
Not: he said only a little
After his short answer in 15:2 he said nothing more at all.
amazed: surprised, wondering Word sense
Not: admiring
Pilate was surprised that a man facing death would not defend himself.
Cross-references
- Isaiah 53:7 He was hard pressed, and he bowed low under it, yet he did not open his mouth. Like a young sheep led off to be slaughtered, like a ewe silent in front of those who shear her, he did not open his mouth.
- Zechariah 3:8 Listen, Joshua the high priest, you and your fellow priests who sit before you, for these men are a sign: I am about to bring My servant, the Branch.
- Psalms 71:7 7 voices To many I have become a sign that makes them wonder, but You are my strong shelter.
- Matthew 27:14 3 voices Still Jesus did not answer him on even one point, and the governor was deeply amazed at this.
- 1 Corinthians 4:9 As I see it, God has brought us apostles out last of all, like condemned prisoners led in to die. We have become a show for the world to watch, angels and human beings alike.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.