Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:45
When the centurion told him, he gave the body to Joseph.
καὶ γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ἐδωρήσατο τὸ πτῶμα τῷ Ἰωσήφ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:45 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:45?
Thomas Aquinas
And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.
There follows: “And when he knew it of the centurion, (that is, that He was dead,) he gave the body to Joseph.”
Bede: But it was not an obscure person, nor a man of mean rank, who could come to the governor and obtain the body.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| γνοὺς | γινώσκω | having known [it] | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| κεντυρίωνος | κεντυρίων | centurion | Noun · genitive singular masculine |
| ἐδωρήσατο | δωρέομαι | He granted | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πτῶμα | πτῶμα | body | Noun · accusative singular neuter |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Ἰωσήφ | Ἰωσήφ | to Joseph | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:45
Word for word: And having learned from the centurion, he granted the corpse to Joseph.
corpse: a dead body Word sense
Not: the body as in 15:43
Joseph asked for the body (15:43). Pilate grants the corpse, a word that makes the death certain.
granted: gave as a favor Word sense
Not: sold
The verb means to give freely. Pilate did not ask a price.
the body Word choice
Not: the corpse
Balanced and Readable use "body", the natural word in English. Literal keeps "corpse" to show the change of word.