Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:36
Someone ran and soaked a sponge in sour wine, put it on the end of a stick and offered it to Him to drink. "Wait!" he said. "Let us see if Elijah will come and take Him down."
δραμὼν δέ τις καὶ γεμίσας σπόγγον ὄξους περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:36 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:36?
Thomas Aquinas
And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave Him to drink, saying, “Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.”
It goes on: “And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put it on a reed, and gave Him to drink, saying, Let along; let us see whether Elias will come to take Him down.”
John shews more fully the reason why the vinegar was given to the Lord to drink, saying, that Jesus said, “I thirst,” [John 19:28] that the Scriptures might be fulfilled. They however applied a sponge full of vinegar to His mouth.
Pseudo-Jerome: Here he points out a similitude for the Jews; a sponge on a reed, weak, dry, fit for burning; they fill it with vinegar, that is, with wickedness and guile.
Augustine: Matthew has not related, that the man who brought the sponge filled with vinegar, but that the others spoke about Elias; from whence we gather that both said it.
Pseudo-Jerome: Though the flesh was weak, yet the heavenly voice, which said, “Open me the gates of righteouness,” [Ps 117:19] waxed strong.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
From what is stated by the other Evangelists, (Matthew 27:48; Mark 15:23, 36; Luke 23:36,) it may readily be concluded that the passage referred to is Psalm 69:21,
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| δραμὼν | τρέχω | Having run | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δέ | δέ | then | Conjunction |
| τις | τις | one | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γεμίσας | γεμίζω | having filled | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| σπόγγον | σπόγγος | a sponge | Noun · accusative singular masculine |
| ὄξους | ὄξος | with vinegar | Noun · genitive singular neuter |
| περιθεὶς | περιτίθημι | having put [it] on | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| καλάμῳ | κάλαμος | a reed | Noun · dative singular masculine |
| ἐπότιζεν | ποτίζω | gave to drink | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ἄφετε | ἀφίημι | Let be | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| ἴδωμεν | ὁράω | let us see | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person plural |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| Ἠλίας | Ἠλίας | Elijah | Noun · nominative singular masculine |
| καθελεῖν | καθαιρέω | to take down | Verb · second aorist active infinitive |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:36
Word for word: Having run then someone and having filled a sponge with sour wine, having put [it] on a reed, was giving to drink him, saying, Leave, let us see if comes Elijah to take down him.
sour wine: cheap wine gone sour, a common drink Word sense
Not: vinegar for cleaning · poison
Soldiers and laborers drank this sharp wine mixed with water. It quenched thirst.
sour wine to drink: Psalm 69:22 Allusion
Not: no allusion
The psalm says: for my thirst they gave me sour wine to drink.
Leave: wait, let him be Word senseUncertain
Not: permit me · let him alone with no drink
The word means let go or allow. Here it means hold off, wait and see. It can also be read as "let me" give him the drink.
giving him a drink while mocking: whether kind or cruel is not clear TheologyUncertain
Not: only kindness · only mockery
The drink may have been meant to keep Jesus alive a little longer to see if Elijah came. The words sound like scorn. Mark does not say what the man meant.
Cross-references
- Psalms 69:22 6 voices They put bitter poison into my food, and for my thirst they handed me sour wine.
- Mark 15:23 1 voice They tried to give Him wine flavored with myrrh, but He would not take it.
- Luke 23:36 2 voices The soldiers made fun of Him as well. They came up and held out sour wine to Him,
- John 19:28-30 10 voices After this, Jesus knew that everything had now been finished. So that the Scripture would be completed, He said, "I am thirsty."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.