Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:4
So Pilate put another question to Him: "Have You no answer at all? Look at all the charges they are bringing against You."
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:4 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:4?
Thomas Aquinas
And Pilate asked Him again, saying, “Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.”
There follows: “And Pilate asked Him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.”
Bede: He indeed who condemns Jesus is a heathen, but he refers it to the people of the Jews as the cause.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus before Pilate. (See on Mr 15:1-5; and Joh 18:28-19:22.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἐπηρώτα | ἐπερωτάω | began to question | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἀποκρίνῃ | ἀποκρίνομαι | answer You | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person singular |
| οὐδέν | οὐδείς | nothing | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| ἴδε | ἴδε | See | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| πόσα | πόσος | how many things | Correlative or interrogative pronoun · accusative plural neuter |
| σου | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| κατηγοροῦσιν | κατηγορέω | they testify against | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:4
Word for word: And Pilate again was questioning him, saying, Not you answer nothing?
not ... nothing: a double negative, expecting him to answer Grammar
Not: a statement that he did not answer
The question expects the answer that Jesus surely will reply. The two negatives strengthen each other.
was questioning: Pilate pressed him more than once Grammar
Not: one question only
The tense suggests repeated questioning.
Have you no answer at all? (B); Are you not going to answer? (R) Word order
Not: Do you not answer anything?
Balanced and Readable put the question in natural English.
Word for word: See how many things you they are accusing.
See: look, pay attention Word sense
Not: literal seeing only
The word draws attention, like "look".
how many things: an exclamation Grammar
Not: a real question how many
Pilate is not asking the number. He points to the weight of the charges.
Cross-references
- John 19:10 8 voices So Pilate said to Him, "Are You refusing to speak to me?" Do You not know that I have authority to set You free and authority to crucify You?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.