Psalms · Chapter 27 · The LORD is my light
Psalms 27:9
Do not turn Your face away from me or send Your servant off in anger. You have always been my help; do not let go of me or leave me, God who saves me.
אַל־תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ אַֽל־תַּט־בְּאַ֗ף עַ֫בְדֶּ֥ךָ עֶזְרָתִ֥י הָיִ֑יתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁ֥נִי וְאַל־תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי אֱלֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 27:9, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 27:9?
Augustine of Hippo
9. “Turn not away Thy face from me” (ver. 9): that I may find what I seek. “Turn not aside in anger from Thy servant:” lest, while seeking Thee, I fall in with somewhat else. For what is more grievous than this punishment to one who loveth and seeketh the truth of Thy countenance? “Be Thou my Helper.” How shall I find it, if Thou help me not? “Leave me not, neither despise me, O God my Saviour.” Scorn not that a mortal dares to seek the Eternal; for Thou, God, dost heal the wound of my sin.
10. “For my father and my mother have left me” (ver. 10). For the kingdom of this world and the city of this world, of which I was born in time and mortality, have left me seeking Thee, and despising what they promised, since they could not give what I seek. “But the Lord took me up.” But the Lord, who can give me Himself, took me up.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 27:9?
John Calvin
On Psalms 27:1–14
This comment begins at Psalms 27:1:
In this psalm, David rehearses the desires and meditations with which he had exercised himself in the midst of his great dangers. The thanksgivings which he mingles with them show that it was composed after his deliverance. It is also…
Hide not thy face from me
9. Hide not thy face from me. The Psalmist elegantly continues the same form of speech, but with a different meaning. The face of God is now employed to describe the sensible effects of his grace and favor: as if it had been said, Lord, make me truly to experience that thou hast been near to me, and let me clearly behold thy power in saving me. We must observe the distinction between the theoretical knowledge derived from the Word of God and what is called the experimental knowledge of his grace. For as God shows himself present in operation, (as they usually speak,) he must first be sought in his Word. The sentence which follows, Cast not away thy servant in thine anger, some Jewish interpreters expound in too forced a manner to mean, Suffer not thy servant to be immersed in the wicked cares of this world, which are nothing but anger and madness. I, however, prefer to translate the Hebrew word נטה, natah, as many translate it, to turn away from, or to remove. Their meaning is more probable who interpret it, Make not thy servant to decline to anger. When a person is utterly forsaken by God, he cannot but be agitated within by murmuring thoughts, and break forth into the manifestations of vexation and anger. If any one think that David now anticipates this temptation, I shall not object, for he was not without reason afraid of impatience, which weakens us and makes us go beyond the bounds of reason. But I keep to the first exposition, as it is confirmed by the two words which follow; and thus the term anger imports a tacit confession of sin; because, although David acknowledges that God might justly cast him off, he deprecates his anger. Moreover, by recalling to mind God’s former favors, he encourages himself to hope for more, and by this argument he moves God to continue his help, and not to leave his work imperfect.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 27:9?
Robert Bellarmine
Turn not away thy face from me: decline not in thy wrath from thy servant. Be thou my helper, forsake me not; do not thou despise me, O God my Saviour.
These verses require more to be reflected on and put into practice than to beexplained. “M/yheart hath, said to thee.” My desires have spoken to thee, * Ady Juce hath sought thee.” My interior eyes, fixed ia the face of my soul, look for thy beauty—despise every thing else, “ Thy face, O Lord, will I still seek.” It shall be always my study to look for a sight of thee, ia the hope not only of seeing thee face to face in the world to come; but that also, in this world, too, I may study one thing only, to catch your looks, and through them to be enlightened and inflamed. “ Zurn COMMENTARY ON not away thy face from me.” Keep your eyes consiantly on me, for fear my light may grow dark, and my charity grow cold. ‘ Decline not in thy wrath Srom thy servant.” Allow me not to fall into sin, for tear you may desert me in your anger, St. Augustine justly observes that the fear alluded to here is not servile, but holy fear. Servile fear wishes for the master’s absence, to be able to cffend with impunity, and, therefore, would not make use of the expression, “* Deelie not,” but would rather say, Go away, and decline; but holy fear, that truly loves the beloved, fears nothing more than his departure. ** Be thou my helper.” Having asked God “ not to decline tn his wrath from his servant,” and that, from a cons‘deration of the impossibility of his avoidiug, by his own strength, the sins that provoke the anger of God, he cries out to him to continue helpiog him, The jast man, then, asks God’s help to avoid sin; but should he un‘ortunate'y fall, he begs he may not be Ciscarded entirely, but that he may, in mercy, be pardoned and cured; and he, therefore, adds, ‘* O Ged, my Saviour;” for a Saviour’s duty is to be. and to cure, instead of rejecting and despising the unfortunate.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 27:9?
Matthew Henry
On Psalms 27:7–14
This comment begins at Psalms 27:7:
David in these verses expresses,
He is very particular in his requests
3. He is very particular in his requests. (1.) For the favour of God, that he might not be shut out from that (v. 9): "Thy face, Lord, will I seek, in obedience to thy command; therefore hide not thy face from me; let me never want the reviving sense of the favour; love me, and let me know that thou lovest me; put not thy servant away in anger." He owns he had deserved God's displeasure, but begs that, however God might correct him, he would not cast him away from his presence; for what is hell but that? (2.) For the continuance of his presence with him: "Thou hast been my help formerly, and thou are the God of my salvation; and therefore whither shall I go but to thee? O leave me not, neither forsake me; withdraw not the operations of thy power from me, for then I am helpless; withdraw not the tokens of thy good-will to me, for then I am comfortless." (3.) For the benefit of divine guidance (v. 11): "Teach me thy way, O Lord! give me to understand the meaning of thy providences towards me and make them plain to me; and give me to know my duty in every doubtful case, that I may not mistake it, but may walk rightly, and that I may not do it with hesitation, but may walk surely." It is not policy, but plainness (that is, downright honesty) that will direct us into and keep us in the way of our duty. He begs to be guided in a plain path, because of his enemies, or (as the margin reads it) his observers. His enemies watched for his halting, that they may find occasion against him. Saul eyed David, 1 Sam. xviii. 9. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... This quickened him to pray, "Lord, lead me in a plain path, that they may have nothing ill, or nothing that looks ill, to lay to my charge." (4.) For the benefit of a divine protection (v. 12): "Deliver me not over to the will of my enemies. Lord, let them not gain their point, for it aims at my life, and no less, and in such a way as that I have no fence against them, but thy power over their consciences; for false witnesses have risen up against me, that aim further than to take away my reputation or estate, for they breathe out cruelty; it is the blood, the precious blood, they thirst after." Herein David was a type of Christ; for false witnesses rose up against him, and such as breathed out cruelty; but though he was delivered into their wicked hands, he was not delivered over to their will, for they could not prevent his exaltation.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 27:9?
Franz Delitzsch
On Psalms 27:9–10
Vers. 9 — 10. The requests are now poured forth with all the greater freedom and importunity, that God may be willing to be entreated and invoked.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Psalms, translated from the second German…. Source · Read in the reader
What does Spurgeon say about Psalms 27:9?
C. H. Spurgeon
9. " Hide not thy face far from me." The word " far " is not in the original, and is a very superfluous addition of the translators, since even the least hiding of the Lord's face is a great affliction to a believer. The command to seek the Lord's face would be a painful one if the Lord, by withdrawing himself, rendered it impossible for the seeker to meet with him. A smile from the Lord is the greatest of comforts, his frown the worst of ills. " Put not thy servant away in anger." Other servants had been put away when they proved unfaithful, as for instance, his predecessor Saul ; and this made David, while conscious of many faults, most anxious that divine long-suffering should continue him in favour. This is a most appropriate prayer for us under a similar sense of unworthiness. " Thou hast been my help." How truly can we join in this declaration ; for many years, in circum stances of varied trial, we have been upheld by our God, and must and will confess our obligation. " Ingratitude," it is said, " is natural to fallen man," but to spiritual men it is unnatural and detestable. " Leave me not, neither forsake me." A prayer for the future, and an inference from the past. If the Lord had meant to leave us, why did he begin with us ? Past help is but a waste of effort if the soul now be deserted. The first petition, " leave me not," may refer to temporary desertions, and the second word to the final withdrawal of grace, both are to be prayed against ; and concerning the second, we have immutable promises to urge. " O God of my salvation." A sweet title worthy of much meditation.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 4 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 27:9?
A. R. Fausset
On Psalms 27:1–14
This comment begins at Psalms 27:1:
Ps 27:1-14. With a general strain of confidence, hope, and joy, especially in God's worship, in the midst of dangers, the Psalmist introduces prayer for divine help and guidance.
9. Hide not, &c.—(Ps 4:6; 22:24). Against rejection he pleads former mercy and love.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 27:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A. R. Fausset · Proverbs 28:27
hideth his eyes—as the face (Ps 27:9; 69:17), denotes inattention.
upon the earth—or land of promise (Ps 25:13; 27:3-9, &c.).
1. hide not thyself, &c.—(compare Ps 13:1; 27:9), withhold not help.
A. R. Fausset · Psalms 69:17–19
These earnest terms are often used, and the address to God, as indifferent or averse, is found in Ps 3:7; 22:24; 27:9, &c.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תַּסְתֵּ֬ר tastēr | סָתַר | hide | Verb · Hiphil · jussive · 2nd person masculine singular |
| פָּנֶ֨י | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִמֶּ | מִן | from | Preposition |
| נִּי֮ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַֽל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תַּט taṭ- | נָטָה | turn.aside | Verb · Hiphil · jussive · 2nd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אַ֗ף ʾap̄ | אַף | anger | Noun · common · masculine singular absolute |
| עַ֫בְדֶּ֥ | עֶבֶד | servant | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| עֶזְרָתִ֥ | עֶזְרָה | help | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הָיִ֑יתָ hāyiyṯā | הָיָה | you.have.been | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| אַֽל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תִּטְּשֵׁ֥ | נָטַשׁ | abandon | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תַּֽ֝עַזְבֵ֗ | עָזַב | forsake | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהֵ֥י ʾĕlōhēy | אֱלֹהִים | O.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יִשְׁעִֽ | יֵשַׁע | my.salvation | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 27:9
Word for word: Do not hide your face from me; do not turn aside in anger your servant; my help you have been; do not abandon me and do not forsake me, God of my salvation.
hide your face: turn away, withhold help Idiom
God's face turned toward someone is his favor; hiding it is to withdraw his help (13:2; 30:8). The plea answers verse 8.
your servant: one who belongs to God and serves him Word sense
The psalmist calls himself God's servant ('eved), one who has a claim on his master's care.
God of my salvation Idiom
As in 25:5.
God who saves me (B); you are the one who saves me (R) Word choice
Not: God of my salvation
As in 25:5.
Cross-references
- Psalms 69:18 5 voices Do not turn away from me, Your servant; I am hard pressed, so be quick to answer me.
- Psalms 143:7 7 voices LORD, hurry and answer me; my spirit is failing. Do not keep Your face hidden from me, or I will become one of those who sink into the pit.
- Psalms 102:3 6 voices Do not turn Your face away from me on the day trouble presses me hard. Bend down and listen to me; on the day I call, be quick to answer.
- Isaiah 46:3-4 Listen to Me, house of Jacob, all who remain of the house of Israel, you whom I have carried as My load since birth, whom I have borne since you came from the womb.
- Psalms 24:5 7 voices Such people carry away a blessing from the LORD, and justice from the God who saves them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.