Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:12
Pilate spoke to them again. "Then what would you have me do with the man you call the King of the Jews?"
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί οὖν θέλετε ποιήσω ὃν λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:12 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:12?
Thomas Aquinas
And Pilate answered and said again unto them, “What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?”
Then Pilate gives another opportunity of releasing the Saviour, when there follows, “And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I should do unto the King of the Jews?”
Augustine: It now is clear enough that Mark means by “King of the Jews” what Matthew means by the word, “Christ”; for no kings but those of the Jews were called Christs. For in this place according to Matthew it is said, “What then shall I do with Jesus which is called Christ?” [Matt 27:22]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus Again before Pilate—Delivered Up—Led Away to Be Crucified. (See on Mr 15:6-15; and Joh 19:2-17).
Compare Matt. ii. 2, xxvii. 11, 29, 37 ; Mark xv. 2, 9, 12, 18, 26 ; Luke xxiii. 3, 37, 38.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| ἔλεγεν | λέγω | was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| οὖν | οὖν | then | Conjunction |
| θέλετε | θέλω | Verb · present active indicative · 2nd person plural | |
| ποιήσω | ποιέω | I should do | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| ὃν | ὅς | to Him | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| λέγετε | λέγω | you call | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| βασιλέα | βασιλεύς | King | Noun · accusative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:12
Word for word: And Pilate again answering was saying to them, What then do you want I should do [with him] whom you call the King of the Jews?
what do you want me to do with the one whom you call: the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: what shall I do with the King of the Jews (without "do you want" or "whom you call")
Some manuscripts lack "do you want" and some lack "whom you call". The SBLGNT keeps both. The sense is the same: Pilate puts the title on the crowd's lips. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
whom you call: Pilate distances himself from the title Grammar
Not: Pilate's own title for him
Pilate says it is their name for him, not his.
then: since you want Barabbas Grammar
Not: at that time
The small word draws a conclusion from their request.
Cross-references
- Isaiah 9:5-6 For a child has been born for us, a son has been given to us, and the right to rule rests on his shoulders. He has been named Planner of Wonders, God the Mighty Warrior, Father for All Time, Ruler of Peace.
- Jeremiah 23:5-6 The days are coming, declares the LORD, when I will raise a righteous Branch for David. He will reign as king and rule with wisdom, and he will do justice and righteousness in the land.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.