Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:31
The chief priests and the scribes mocked Him in the same way among themselves. "He saved other people," they said, "but He cannot save Himself!
ὁμοίως καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες πρὸς ἀλλήλους μετὰ τῶν γραμματέων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:31 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:31?
Thomas Aquinas
Likewise also the Chief Priests mocking said among themselves with the Scribes, “He saved others; himself he cannot save.”
It goes on: “Likewise also the Chief Priests mocking said among themselves with the Scribes, He saved others, himself he cannot save.”
They said this, to do away with His miracles, as though those which He had done were but the semblance of them, for by working miracles He saved many.
Bede: Thus also they confess, though against their will, that He saved many. Therefore your words condemn you, for He who saved others could have saved Himself.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁμοίως | ὁμοίως | Likewise | Adverb |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · nominative plural masculine |
| ἐμπαίζοντες | ἐμπαίζω | mocking | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| πρὸς | πρός | among | Preposition |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · accusative plural masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| γραμματέων | γραμματεύς | scribes | Noun · genitive plural masculine |
| ἔλεγον | λέγω | were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| Ἄλλους | ἄλλος | Others | Adjective · accusative plural masculine |
| ἔσωσεν | σῴζω | He saved | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἑαυτὸν | ἑαυτοῦ | Himself | Reflexive pronoun · 3rd person accusative singular masculine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| δύναται | δύναμαι | He is able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| σῶσαι | σῴζω | to save | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:31
Word for word: Likewise also the chief priests mocking to one another with the scribes were saying, Others he saved, himself not he is able to save.
saved: rescued, and also healed Word sense
Not: saved from sin only
The verb is used for Jesus' healings (5:34; 6:56; 10:52). The leaders admit that he rescued others.
he cannot save himself: what they mean as scorn is true in another sense Theology
Not: no deeper sense
The leaders say he has no power. Mark's readers know he would not save himself, because he came to give his life (10:45).
to one another: among themselves Grammar
Not: to Jesus
The leaders talk about Jesus to each other, not to him.
himself Word choice
Not: Himself
The leaders speak of Jesus, so the pronouns for him take the setting for pronouns for Christ.
Cross-references
- John 12:23-24 10 voices Jesus answered them, "The hour has come when the Son of Man is to be glorified.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.