Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:37
But Jesus gave a loud cry and breathed His last.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:37 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:37?
Thomas Aquinas
And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.
Wherefore there follows: “And Jesus cried with a loud voice, and gave up the ghost.”
We who are of the the earth die with a very low voice, or with no voice at all; but He who descended from heaven breathed His last with a loud voice.
Theophylact: He who both rules over death and commands it dies with power, as its Lord. But what this voice was is declared by Luke: “Father, into Thy hands I commend My Spirit.” For Christ would have us understand by this, that from that time the souls of the saints go up into the hands of God. For at first the souls of all were held in hell, till He came, who preached the opening of the prison to the captives.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἀφεὶς | ἀφίημι | having uttered | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| φωνὴν | φωνή | a cry | Noun · accusative singular feminine |
| μεγάλην | μέγας | loud | Adjective · accusative singular feminine |
| ἐξέπνευσεν | ἐκπνέω | breathed His last | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:37
Word for word: But Jesus having let go a cry loud breathed his last.
breathed his last: died, gave up his breath Word senseUncertain
Not: fainted
The verb means to breathe out, a plain way of saying he died. It may also recall the Spirit who came into Jesus at his baptism (1:10), but the word itself means only to die.
letting out a loud cry: a second loud cry, or the same cry as in 15:34 GrammarUncertain
Not: the same cry
Mark does not give the words of this cry. It is most likely a second cry at the moment of death.
cry: a loud sound or shout Word sense
Not: spoken words
The noun means a sound or a voice. Here it is a cry without words.
Cross-references
- John 19:30 11 voices When Jesus had taken the sour wine, He said, "It is finished." Then He bowed His head and handed over His spirit.
- Matthew 27:50 5 voices Once more Jesus cried out with a loud voice, and He yielded up His spirit.
- Luke 23:46 2 voices Then Jesus cried out in a loud voice, "Father, I put My spirit into Your hands." With these words He breathed out His last breath.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.