Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:16
The soldiers took Him into the palace courtyard, that is, the governor's headquarters, and called the whole company of soldiers together.
Οἱ δὲ στρατιῶται ἀπήγαγον αὐτὸν ἔσω τῆς αὐλῆς, ὅ ἐστιν πραιτώριον, καὶ συγκαλοῦσιν ὅλην τὴν σπεῖραν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:16 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:16?
Thomas Aquinas
And the soldiers led Him away into the hall, called Praetorium; and they called together the whole band.
Theophylact: The vainglory of soldiers, ever rejoicing in disorder and in insult, here displayed what properly belonged to them.
Wherefore it is said, “And the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they call together the whole band,” that is, the whole company of the soldiers, “and they clothed Him with purple as a king.”
Bede: For since He had been called King of the Jews, and the scribes and priests had objected to Him as a crime that He usurped rule over the Jewish people, they in derision strip Him of His former garments, and put on Him a purple robe, which ancient kings used to wear.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matt, xxvii. 27; Mark xv. 16 ; Acts xxi. 31 f. ; and also Jos. 'Ant.' XX. 4. 3? 'B. \: v. 5. 8> The original word ... is used by Polybius thither with lanterns and torches and weapons.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| στρατιῶται | στρατιώτης | the soldiers | Noun · nominative plural masculine |
| ἀπήγαγον | ἀπάγω | led away | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἔσω | ἔσω | into | Adverb |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| αὐλῆς | αὐλή | palace | Noun · genitive singular feminine |
| ὅ | ὅς | that | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| πραιτώριον | πραιτώριον | [the] Praetorium | Noun · nominative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| συγκαλοῦσιν | συγκαλέω | they call together | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ὅλην | ὅλος | all | Adjective · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| σπεῖραν | σπεῖρα | cohort | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:16
Word for word: And the soldiers led away him inside the courtyard, which is [the] praetorium, and they call together all the cohort.
courtyard: the court of the palace Word sense
Not: the palace itself
The word means an enclosed court and can stand for the palace around it, as in 14:54.
praetorium: the governor's residence CultureUncertain
Not: a soldiers' barracks
The Latin word was used for a commander's or governor's headquarters. In Jerusalem it was probably Herod's former palace, or else the Antonia fortress beside the temple.
cohort: a unit of Roman soldiers, up to several hundred men Culture
Not: a small squad
A full cohort had about six hundred men. Mark likely means all the soldiers on duty there.
they call together: present tense in a story about the past Grammar
Not: happening now
Mark tells the scene vividly in the present tense; the sense is past.
the governor's headquarters; the whole company of soldiers (B); soldiers of their unit (R) Word choice
Not: praetorium; cohort
Literal keeps the Latin terms. Balanced and Readable say what they were.
Cross-references
- John 19:9 10 voices He went back inside the headquarters and said to Jesus, "Where do You come from?" But Jesus gave him no answer.
- Matthew 27:27-31 5 voices The governor's soldiers then brought Jesus inside the governor's headquarters, and the entire cohort assembled around Him.
- Matthew 26:3 3 voices Then the chief priests and the elders of the people met in the courtyard of the high priest, a man named Caiaphas.
- John 18:28 11 voices Then they led Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning. They did not go into the headquarters themselves, to avoid becoming ritually unclean, since they wanted to eat the Passover.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.