Logia

Mark · Chapter 15 · Before Pilate

Mark 15:27

They also crucified two bandits with Him, one at His right and one at His left.

καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:27 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 15:27?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And with Him they crucify two thieves; the one on His right hand, and the other on His left.

There follows: “And with Him they crucify two thieves, the one on His right hand, the other on His left.”

Theophylact: They did this that men might have a bad opinion of Him, as though He also were a robber and a malefactor. But it was done by Providence to fulfil the Scriptures.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 15:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • B. F. Westcott · John 19:18

    St John by the addition of this clause emphasizes the thought which the other Evangelists leave to be deduced (Matt, xxvii. 38 ; Mark xv. 27 ; Luke xxiii. 33).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
σὺνσύνwithPreposition
αὐτῷαὐτόςHimPersonal pronoun · dative singular masculine
σταυροῦσινσταυρόωthey crucifyVerb · present active indicative · 3rd person plural
δύοδύοtwoAdjective · number, indeclinable
λῃστάςλῃστήςrobbersNoun · accusative plural masculine
ἕναεἷςoneAdjective · accusative singular masculine
ἐκἐκatPreposition
δεξιῶνδεξιός[the] right handAdjective · genitive plural neuter
καὶκαίandConjunction
ἕναεἷςoneAdjective · accusative singular masculine
ἐξἐκat [the]Preposition
εὐωνύμωνεὐώνυμοςleftAdjective · genitive plural neuter
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 15:27

Word for word: And with him they crucify two bandits, one at [the] right and one at [the] left of him.

bandits: armed robbers, a word also used for rebels Word sense

Not: petty thieves

The word means a violent robber. Roman and Jewish writers also used it for those who took up arms against Rome, like the rebels of 15:7. Jesus used it in 14:48.

one on the right and one on the left: the places James and John asked for AllusionUncertain

Not: no link

James and John asked to sit at Jesus' right and left in his glory (10:37, 40). Mark uses the same phrase here.

the SBLGNT has no verse 28 Manuscripts

Not: add verse 28: And the Scripture was fulfilled that says, And he was counted with the lawless

Many later manuscripts add here: "And the Scripture was fulfilled that says, And he was counted with the lawless." The words come from Isaiah 53:12, which Jesus quotes in Luke 22:37. The earliest manuscripts lack the verse, and Mark rarely quotes Scripture this way himself, so it is likely a later addition taken from Luke. Verse 28 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

they crucify: present tense in a story about the past Grammar

Not: happening now

The sense is past.

Cross-references

  • Matthew 27:38 4 voices Two bandits were crucified along with Him, one at His right and the other at His left.
  • Luke 23:32-33 3 voices Two other men, both criminals, were also led out with Him to be executed.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 15 with all its commentary