Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:17
They put a purple robe on Him, wove a crown out of thorny branches and put it on His head.
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:17 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:17?
Thomas Aquinas
And they clothed Him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about His head.
Augustine, de Con. Evan., iii, 9: But we must understand that the words of Matthew, they “put of Him a scarlet robe,” Mark expresses by “clothed Him in purple”; for that scarlet robe was used by them in derision for the royal purple, and there is a sort of red purple, very like scarlet. It may also be that Mark mentions some purple which the robe had about it, though it was of a scarlet colour.
Bede: But instead of the diadem, they put on Him a crown of thorns, wherefore it goes on, “And platted a crown of thorns, and put it about His head.” And for a royal sceptre they give Him a reed, as Matthew writes, and they bow before Him as a king, wherefore there follows, “And began to salute Him, Hail, King of the Jews!” And that the soldiers worshipped Him as one who falsely called Himself God, is clear from what is added: “And bowing their knees, worshipped Him,” as though He pretended to be God.
Pseudo-Jerome: His shame took away our shame; His bonds made us free; by the thorny crown of His head, we have obtained the crown of the kingdom; by His wounds we are healed.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 27:27
Aug.: Hence we understand what Mark means by “clothed him with purple;” [Mark 15:17] instead of the royal purple, this scarlet cloak was used in mockery; and there is a shade of purple which is very like scarlet.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐνδιδύσκουσιν | ἐνδιδύσκω | they put on | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πορφύραν | πορφύρα | purple | Noun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περιτιθέασιν | περιτίθημι | placed on | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| πλέξαντες | πλέκω | having twisted together | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἀκάνθινον | ἀκάνθινος | of thorns | Adjective · accusative singular masculine |
| στέφανον | στέφανος | a crown | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:17
Word for word: And they clothe him [in] purple, and they put on him having woven a thorny crown.
purple: a royal color Culture
Not: an ordinary garment
Purple dye was costly and was worn by kings. The soldiers may have used a faded red military cloak (Matthew 27:28) to look like a king's robe.
a crown of thorns: a mock king's wreath Culture
Not: an instrument of torture only
Rulers wore wreaths. The soldiers made one of thorny branches to mock Jesus as king. It also caused him pain.
they clothe, they put on: present tense in a story about the past Grammar
Not: happening now
As in 15:16, the sense is past.
Cross-references
- Matthew 27:28-30 3 voices They took off His clothes and put a scarlet military cloak on Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.