Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:35
Some of the bystanders heard it and said, "Listen, He is calling for Elijah!"
καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:35?
Thomas Aquinas
And some of them that stood by, when they heard it, said, “Behold, he calleth Elias.”
It goes on: “And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.”
Bede: These however I suppose were Roman soldiers who did not understand the peculiarity of the Hebrew tongue, but, from His calling Eloi, thought that Elias was called by Him. But if the Jews are understood to have said this, they must be supposed to do this, as accusing Him of folly in calling for the aid of Elias.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καί | καί | And | Conjunction |
| τινες | τις | some | Indefinite pronoun · nominative plural masculine |
| τῶν | ὁ | of those | Article · genitive plural masculine |
| παρεστηκότων | παρίστημι | standing by | Verb · perfect active participle · genitive plural masculine |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἔλεγον | λέγω | were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| Ἴδε | ἴδε | Behold | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| Ἠλίαν | Ἠλίας | Elijah | Noun · accusative singular masculine |
| φωνεῖ | φωνέω | He calls | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:35
Word for word: And some of those standing by, having heard, were saying, Look, Elijah he calls.
Elijah: the cry sounded like Elijah's name Culture
Not: they understood the Aramaic correctly
In Hebrew "Eli" (my God) sounds close to the name Elijah. Many Jews believed Elijah would come to help the righteous in trouble, and that he would come before the end (9:11; Malachi 4:5).
some of those standing by: Mark does not say who GrammarUncertain
Not: the soldiers
The talk about Elijah suggests Jews rather than Roman soldiers. Mark does not say whether they misheard or mocked on purpose.
Look: listen, see Word sense
Not: a command to look at something
The word draws attention, like "listen".
Listen Word choice
Not: Look · Behold
What drew attention was the cry, so Balanced and Readable use "Listen".
Cross-references
- Matthew 27:47-49 4 voices Hearing it, some of those who stood nearby said, "This fellow is calling for Elijah!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.