Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:29
People who went by hurled insults at Him, wagging their heads. "Ha!" they said. "So You were going to tear down the temple and raise it again in three days!
Καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:29 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:29?
Thomas Aquinas
And they that passed by railed on Him, wagging their heads, and saying, “Ah, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days,
Pseudo-Jerome: The foal of Judah has been tied to the vine, and his clothes dyed in the blood of the grape, [Gen 49:11] and the kids tear the vine, blaspheming Christ, and wagging their heads.
Wherefore it is said: “And they that passed by railed on Him, wagging their heads and saying, Ah, thou that destroyest the temple.”
Theophylact: For the passers by blasphemed Christ, reproaching Him as a seducer. But the devil moved them to bid Him come down from the Cross; for he knew that salvation was being won by the Cross, therefore he again proceeded to tempt Christ, so that if He came down from the Cross, he might be certain that He is not truly the Son of God, and so the salvation, which is by the Cross, might be done away. But He being truly the Son of God, did not come down; for if He ought to have come down, He would not have ascended there at all; but since He saw that in this way salvation must be effected, He underwent the crucifixion, and many other sufferings, unto the finishing of His work.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| παραπορευόμενοι | παραπορεύομαι | passing by | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| ἐβλασφήμουν | βλασφημέω | were railing at | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| κινοῦντες | κινέω | shaking | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| κεφαλὰς | κεφαλή | heads | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγοντες | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| Οὐὰ | οὐά | Aha | Interjection |
| ὁ | ὁ | The [One] | Article · nominative singular masculine |
| καταλύων | καταλύω | destroying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ναὸν | ναός | temple | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οἰκοδομῶν | οἰκοδομέω | building [it] | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τρισὶν | τρεῖς | three | Adjective · dative plural feminine |
| ἡμέραις | ἡμέρα | days | Noun · dative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:29
Word for word: And those passing by were blaspheming him, shaking the heads of them and saying, Aha, the [one] destroying the temple and building [it] in three days, \v 30 save yourself, having come down from the cross.
blaspheming: speaking abuse against him Word sense
Not: speaking against God
The verb means to slander or insult. Mark's readers would also hear in it the charge of blasphemy brought against Jesus (14:64), now turned on those who mock him.
shaking their heads: Psalm 22:8 Allusion
Not: a gesture of sorrow
The psalm says: all who see me mock me; they shake their heads. In Lamentations 2:15 passers-by wag their heads at Jerusalem.
destroying the temple and building it in three days: the charge at the hearing Allusion
Not: a saying Mark records elsewhere
False witnesses claimed Jesus said he would destroy the temple and build another in three days (14:58). Mark has not recorded such a saying from Jesus, though he foretold the temple's fall (13:2).
Aha: a cry of scorn Idiom
Not: a cry of surprise
The word mocks someone in his downfall.
save yourself: the mockers' demand, which Jesus refuses Theology
Not: a real offer
Jesus had said that whoever wants to save his life will lose it (8:35). He does not come down.
the taunt split into exclamations Word order
Not: one long address
Balanced and Readable break the long taunt into shorter cries. Readable says "You said you would" for the participles.
yourself Word choice
Not: himself
The mockers speak to Jesus, so the pronoun for him is written as a pronoun for Christ.
Cross-references
- Psalms 109:25 6 voices They treat me with contempt; when they catch sight of me, they shake their heads at me.
- Mark 14:58 1 voice "We heard Him declare, 'I will pull down this temple that human hands have made, and in three days I will put up another that no hands have made.'"
- Lamentations 1:12 Does it mean nothing to you, all you who travel this road? Look closely and see whether any pain is like my pain, the pain that was brought on me, which the LORD laid on me on the day of His blazing anger.
- Lamentations 2:15 All who travel the road clap their hands at you; they hiss in scorn and shake their heads at Daughter Jerusalem: "Is this the city people called 'perfect in beauty, the delight of the whole earth'?"
- John 2:18-22 10 voices The Jewish leaders then said to Him, "What sign do You show us to justify doing these things?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.