Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:41
In Galilee they had followed Him and looked after His needs. Many other women were there as well, who had come with Him up to Jerusalem.
αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:41 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:41?
Thomas Aquinas
(Who also, when He was in Galilee, followed Him, and ministered unto Him;) and many other women which came up with Him unto Jerusalem.
Wherefore there follows: “Who also when He was in Galilee followed Him, and ministered unto Him.”
They ministered unto the Lord of their substance, that He might reap their carnal things whose spiritual things they reaped, and that He might shew forth a type for all masters, who ought to be content with food and clothing from their disciples. But let us see what companions He had with Him, for it goes on: “And many other women which came up with Him into Jerusalem.”
Pseudo-Jerome: As the female sex through the Virgin Mary is not shut out from salvation, so it is not thrust away from the knowledge of the Mystery of the Cross, and of the Resurrection, through the widow Mary Magdalene, and the others, who were mothers.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| αἳ | ὅς | who | Relative pronoun · nominative plural feminine |
| ὅτε | ὅτε | when | Adverb |
| ἦν | εἰμί | He was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| Γαλιλαίᾳ | Γαλιλαία | Galilee | Noun · dative singular feminine |
| ἠκολούθουν | ἀκολουθέω | had been following | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διηκόνουν | διακονέω | had been ministering | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἄλλαι | ἄλλος | other | Adjective · nominative plural feminine |
| πολλαὶ | πολύς | many | Adjective · nominative plural feminine |
| αἱ | ὁ | those | Article · nominative plural feminine |
| συναναβᾶσαι | συναναβαίνω | having come up with | Verb · second aorist active participle · nominative plural feminine |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ἱεροσόλυμα | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:41
Word for word: Now there were also women from afar watching, among whom also Mary the Magdalene and Mary the of James the small and of Joses mother and Salome, \v 41 who, when he was in Galilee, were following him and serving him, and other many who came up with him to Jerusalem.
from a distance: perhaps Psalm 38:12 AllusionUncertain
Not: no allusion
The psalm says that friends and neighbors stand far off. The women were at least present when the men had fled (14:50).
Mary the Magdalene: Mary from Magdala Culture
Not: a family name
Magdala was a town on the west shore of the Sea of Galilee. Luke 8:2 says seven demons had gone out of her.
the younger: literally the small, either younger or short Word senseUncertain
Not: the less important · short in height
The word means small. It may mark him as younger than another James, or as short. It sets him apart from James the son of Zebedee.
Mary the mother of James and Joses: not Jesus' mother, though Jesus had brothers named James and Joses CultureUncertain
Not: Jesus' mother Mary
Mark 6:3 names Jesus' brothers as James and Joses. But Mark would hardly call Jesus' mother only "the mother of James and Joses" here. Most likely this is another Mary.
serving him: caring for his needs, providing for him Word sense
Not: serving at tables only · an office in the church
The verb means to serve or wait on. Luke 8:3 says such women provided for Jesus from their own means. It is the verb of 10:45.